Russo prático e natural. Ajudo brasileiros que convivem com russos a destravar o russo real e falar com confiança no dia a dia — usando um método baseado em Lógica, Conversação e Fluência

Mais detalhes sobre Yulia

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Falo russo por causa das minhas origens, pois sou natural da Rússia.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Com certeza, para mim, essa pessoa seria o Pushkin. Ele é considerado um símbolo da língua e da Cultura russa por ser, não só um poeta genial, mas também um prosador e dramaturgo. O que o torna distinto é a sua liberdade interior, serenidade, bondade e nobreza. Ele criou um estilo de narrativa que misturava o drama, o romance e a sátira e que hoje são bem associados à literatura russa. Dessa forma, Pushkin teve grande influência nos escritores russos que lhe sucederam.

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Gosto muito da tradição de tomar chá quente após as refeições (em vez de tomar suco ou refrigerante gelados, como no Brasil, por exemplo). Quando saio para jantar fora, um chá quente faz muita falta, porque geralmente não é comum tê-lo no cardápio. Mesmo após 10 anos morando no Brasil, ainda tenho esse hábito de fazer chá em casa, que tomo durante o dia. E não imagino, por exemplo, comer sobremesa sem um chá quente ou então com refrigerante ou água em vez de chá :) Até com pizza eu tenho muita vontade de tomar chá. E não adianta me convencer de que não combina kkk.

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Quanto mais diferente é a língua que você aprende da sua língua nativa, mais provável que a visão do mundo também seja bem diferente. Com a língua você recebe um código de acesso à outra cultura, começa a compreender melhor a literatura, sua história, sendo possível enxergar o mesmo mundo de uma forma bem diferente. Muitas obras da literatura escritas em russo não foram traduzidas para o inglês ou português, e com o conhecimento da língua elas se tornam acessíveis. Acho esse fato bastante fascinante.
  
  
  Além disso, o Russo proporciona vantagens na área de trabalho: conheço muitos falantes de russo morando e trabalhando aqui, fazendo negócios no Brasil. Acredito que neste caso sempre é bom ter uma pessoa que consegue comunicar-se em russo.
  
  
  Vale considerar também, que a língua russa é falada em vários outros países além da Rússia. Por exemplo, em 2018 fiz uma viagem pelos países do Leste Europeu e em muitos deles consegui me comunicar nessa língua, já que o inglês não é tão falado lá.
  
  
  Outro motivo provavelmente pouco considerado é que a língua russa abre as portas não só à literatura e cultura russas, como também à literatura e cultura das várias Repúblicas (Estados) da Rússia. Como o Brasil, a Rússia também é um país continental que consiste e abriga várias nacionalidades dentro dele. Elas, por sua vez, têm sua própria cultura e língua também. Assim, há muitas obras escritas em línguas locais, mas traduzidas para o russo (sem mesmo haver para inglês). E assim, através da língua, torna-se possível conhecer a cultura das outras Repúblicas e nacionalidades como também dos outros países que antigamente faziam parte da antiga União Soviética.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Pelo que eu observo no momento, a tendência geral agora é ensinar russo como o inglês, partindo dos temas de conversação, tais como Família, Trabalho, Hobbies, etc. Porém a estrutura da língua russa é bem diferente do inglês e, para se comunicar no dia-a-dia, já fazemos uso de cerca de 80% da gramática. Por essa razão que, no nível básico de Russo, aprende-se quase toda a gramática necessária.
  
  
  Para obter o conhecimento sólido dessa gramática (ou seja, para poder se comunicar de forma fluente e expressar seus próprios pensamentos) e também para facilitar a aprendizagem e reduzir o tempo, é muitíssimo importante seguir essa lógica da língua. Infelizmente não é assim que geralmente acontece com a maioria das escolas, livros e aplicativos. O resultado de tudo isso é que a pessoa tem uma noção geral da gramática, mas não consegue usá-la de forma correta, e isso atrapalha muito a comunicação. Já trabalhei com pessoas que estudaram russo por 1 ano ou mais, mas não sabiam falar a língua ou mesmo era muito difícil de entendê-los, por causa da gramática que não sabiam usar.
  
  
  Outro problema que vemos com frequência, é que na maioria dos livros didáticos e aplicativos a língua é "artificial", ou seja, os textos estão sendo adaptados para o nível básico, mas geralmente são apresentados de uma maneira em que não parecem autênticos, onde as frases usadas soam de maneira "estranha", por não serem usadas na vida real. Aprender a língua com tais textos dificulta muito a percepção da lógica da língua, e consequentemente afeta a compreensão e aquisição da língua real.
  
  
  Nos materiais que eu uso, os textos e diálogos são sempre autênticos. Dessa forma, desde início aprendemos a estrutura correta da frase e a língua coloquial que falantes nativos realmente usam, e não a língua "dos livros didáticos". Isso é importante para aqueles que buscam aprender Russo de fato, podendo compreender os falantes nativos. Caso seu objetivo seja ler obras de Literatura em russo, o conhecimento da estrutura correta da frase também ajudará muito na compreensão dos textos.
  
  
  Mais um motivo de porque aprender a língua real é extremamente importante, é que a gramática russa é visual, isso quer dizer que, para poder usá-la de forma correta, é aconselhável sempre imaginar a situação da qual falamos. Quando se trata dos textos com a língua "artificial", essa tarefa se torna bastante difícil, ou às vezes, impossível; o que vai atrapalhar muito a aprendizagem.
  
  
  A língua coloquial é essencial também para a aprendizagem do tema mais difícil e enigmático, porém fundamental: Aspectos Verbais. A maioria geralmente pensa que são os Casos a parte mais difícil, o que nem seja tanto (considerando que você segue a lógica da língua e visualiza as situações). A maior dificuldade para estrangeiros são os Aspectos Verbais. Sem o uso correto deles dificilmente se obtém a fluência na língua, sendo que, para compreender esse tema fundamental, é essencial usarmos a língua real que falamos.
  
  
  Trabalhei com vários métodos, mas depois de analisar as dificuldades que os estrangeiros enfrentam ao aprender russo, e dos tipos de materiais disponíveis e, somando a busca pela melhor forma de ajudar meus alunos, fiz Cursos de especialização para estar apta a trabalhar com esse método novo, diferenciado e inovador, no qual realmente segue a lógica da língua (apresentando o material de forma muito mais estruturada, com textos autênticos - da língua real - e com largo foco na conversação). E agora consigo ver ótimos resultados nos meus alunos.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Uma vez minha aluna comentou que no sonho ela estava repetindo uma frase em russo, porém não se lembrava do significado. Era uma expressão "к сожалению" que quer dizer "infelizmente". E realmente ela sonhou com uma situação, em qual recebeu uma notícia desagradável e ficou repetindo essa frase em russo sem se dar conta até do significado. Deve ser que essa frase no inconsciente dela foi associada com as emoções tristes e acabou surgindo dessa forma no sonho dela. Achei essa história muito curiosa, que nos dá uma pequena ideia de como nosso cérebro processa as informações. Além desse caso tenho outros relatos dos meus alunos que também tiveram sonhos em que falavam russo.
  
  Outra curiosidade que eu queria compartilhar e que me surpreendeu muito, foi o fato que, em Russo, a gramática que usamos nem sempre depende só das regras. Em algumas situações o nosso inconsciente e nossa visão da situação entram em jogo e influenciam a escolha da gramática que nós usamos para nos expressar. Dessa forma, ao aprender russo, você acaba trabalhando também a criatividade, visualização e imaginação. Posso afirmar, que eu mesma, ao me aprofundar no conhecimento de um dos temas mais fascinantes e misteriosos em Russo, os Aspectos Verbais, abri uma 'porta para outra dimensão' para mim.

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros! 😉

  Nasci ainda na época da União Soviética e tive sorte de morar em vários estados e países que faziam parte dela, como, por exemplo, o Tadjiquistão e o Turcomenistão. Depois da queda da União Soviética, acabei morando em um estado da Rússia que se chama República do Bascortostão. Aos 16 anos voltei para a região onde nasci, a Sibéria, para fazer faculdade, e fiquei lá até me mudar para o Brasil. Viver em vários estados/países me permitiu conhecer diferentes lugares, onde pessoas falavam russo, e conviver com culturas diferentes uma das outras. Essa foi uma grande experiência.
  
  Na infância convivi com os parentes por parte do pai que falavam o Tártaro além de Russo, embora nunca tenha aprendido essa língua, falando só russo com eles. Depois na escola eu estive aprendendo a língua Baskir, que é a segunda língua oficial da República Bascortostão, mas nunca cheguei a falá-la, pois nunca tive essa necessidade. Não possuo algum sotaque regional em russo, já que existe pouquíssima diferença de sotaques entre os Estados, muito pela língua ser unificada na maior parte da Rússia.

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 🤓 ) ?

  O constante desenvolvimento na área pessoal e profissional. Sempre busco novas oportunidades de melhorar a mim mesma, a minha vida e a qualidade do meu trabalho. Foi dessa forma inclusive que, depois de trabalhar com vários métodos e materiais didáticos, comecei a perceber que não davam o resultado que eu desejava ver nos meus alunos. Eu sempre quis ver pessoas que realmente se comunicassem na língua russa e construindo as suas próprias frases de acordo com a correta estrutura do idioma russo. Depois de muita procura e análise dos materiais disponíveis e métodos usados atualmente - e levando em conta as dificuldades frequentes dos alunos - vim a encontrar e adotar uma metodologia inovadora que me levou a um outro nível profissional e que fez toda a diferença na minha vida, como também afetou de forma muito positiva nos resultados dos meus alunos.
  
  
  É uma coisa muito gratificante ver os resultados reais e poder tornar a aprendizagem em algo interessante e conectado com a vida real. Fico muito feliz também de poder ajudar àquelas pessoas que já tentaram vários métodos e inclusive estudaram em várias escolas ou com outros professores, mas não chegaram ver os resultados que queriam; ou seja, que ainda têm dificuldades no momento de falar, que só possuem "conhecimento" do russo, mas não o uso dele na prática. Por isso, se durante a aprendizagem do idioma russo você se sentiu frustrado, talvez isso queira dizer que ainda não obteve a oportunidade de se utilizar do método que foi desenvolvido somente para ensino de russo e não "copiado" do método de ensino de outras línguas estrangeiras, como o inglês. A metodologia que eu uso respeita a lógica da Língua Russa e segue o sistema único dela, que difere muito do inglês. E é por isso que com meus alunos consigo resultados muito bons, através de um método que realmente funciona.