Página principal
Dar aulas particulares
s:74253:"
Guimarães 
10€/h
1ª aula grátis!
Perfil de professor verificado
Tempo de resposta 16h
Aulas realizadas por Paulo
  • Individual
Estas aulas podem ser realizadas
  • Na casa dele
Disciplinas ensinadas
  • Português para estrangeiros
  • Compreensão escrita - Português
  • Compreensão oral - Português
  • Expressão escrita - Português
  • Vocabulário - Português
  • Tradução - Português
Níveis
  • Todos os níveis

Tradutor/interprete e professor oferece os seus serviços de ensino de português em Guimarães.

Metodologia

Acompanhar o aluno através de um plano com conteúdo programático e escolha de um tema a desenvolver. Os objetivos gerais, que são baseados nos resultados finais da aprendizagem do aluno, e se ele conseguiu atingir as metas propostas, e o objectivo específico, que visa analisar separadamente cada etapa de desenvolvimento.

Apresentação

Sou tradutor/interprete e dou explicações à mais de 16 anos, tanto a crianças como a adultos, com grande empenho e dedicação. Aulas direccionadas para o interesse do aluno, procurando satisfazer as suas necessidades bem como ajudando a ultrapassar as suas dificuldades.

Preços

Taxa de deslocamento : 5€

Precisão

Preço por hora em conformidade com os preços actuais

Aulas realizadas por Paulo
Individual
Estas aulas podem ser realizadas
Na casa dele
Disciplinas ensinadas
  • Português para estrangeiros
  • Compreensão escrita - Português
  • Compreensão oral - Português
  • Expressão escrita - Português
  • Vocabulário - Português
  • Tradução - Português
Níveis
  • Todos os níveis

Curriculum Vitae de Paulo

Curriculum Vitae

Paulo Mendes da Luz
Translator/Interpreter
English
French
German
Spanish
Personal Data

Paulo José Chambel Mendes da Luz
Born. : 19 Mai 1956
Nationality – Portuguese
Contact – 96 579 3317
E-mail – (informação oculta)
(informação oculta)

Academic Experience
1977 – 1981 – Modern Literatures and Languages – Lisbon University – Lisbon

Professional Experience
2006 – 2003 – Résidence/Hôtel Mestre D’Aviz – Translator – Interpreter – Reception – Guimarães
2003 – 2002 – Carilaura, Confecções , Lda(Textile) – Administration Secretary/Export – Guimarães
2002 – 2001 – Criscontex Confecções (Textile) – Import/Export - Export Direction – Famalicão
2000 – 1999 – Norte Escolar, Lda – Equipements D’Education – Administration Service
- Guimarâes
1999 – 1996 – Fab. Calçado Campeão Português – Cheif Marketing/Exportation Dept. – Guimarães
1996 – 1994 – Fab. Calçado Campeão Português – Cheif Information Dept.– Guimarães
1993 – 1988 – Fab. Calçado Campeão Português – Translator/Interpreter – Guimarães
1987 – 1983 – Fab. Calçado Campeão Português – Human Resources – Guimarães
1982 – 1981 – English Teacher – Health Technology Scholl – Lisbon

Professional Habilitations

2007 – Centro de Formação Profissional de Braga – Certificate – Professional Forming - «Information and Comunication Technologies in Enterpreneur Ambiance – E-Commerce / Virtual Business - Guimarães
2001 – Tecminho / Minho University – Certificate– Professional Training
« Commerce and Marketing Specialization » -Braga
1999 – Tecminho – Certificate – Professional Forming – « Media Technology for Young CEO’s » - Guimarães
1999 – Tecminho – Certificate –Professional Forming – « Commerciall Services and Quick Response » - Guimarães
1999 - AI Minho - Diploma –Professional Action – « Informatics in Windows Level II »– Guimarães
1999 – AI Minho – Diploma – Professional Action – « Informatics in Windows Level I » – Guimarães
1998 – AI Minho – Diploma –– Professional Action « German Language for Officers Level 2 » - Guimarães
1992 – 1994 – Goethe Institut - German Language – 6º Level - Guimarães

Experience Translator/Interpreter
2011 – Proofreading work - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – MPC700GVD001 User Manual - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – TDCAH4 Manual - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Pharmagel AG, Pharmagel Ag Comfort & Amorphous – AbsoClear Gel - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Certificate (Extract Firm Registration ) – Translation from French into Portuguese - NOTARY - Portugal
2011 – Certificate (Firm GUAYBITO) – Translation from Portuguese into French - NOTARY - Portugal
2011 – Birth Certificate – Translation from French into Portuguese – NOTARY - Portugal
2011 – Concept Engineering Report (Port in Gujarat) - Translation from English into Portuguese – Translated Agency
2011 – User Manual Tablet –MPC700GVD001 - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – TDCAX4 OSD MANUAL - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Letter (Rent Arrears) - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 - Letter (Court Action) - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – Letter (Anti-Social behaviour) - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – Rental Letter - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 Water Supply in Special Conditions – Translation from English into Portuguese – Translation Secrets -
2011 – USER MANUAL Lux – TV LDC 32” - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Manual TDM5A4 - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Word spelling - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Instructions Manual Remote controlled Helicopter – Translation from Spanish into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 - Safety Instructions - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – Mobil Phone GSN/GPRS POLAROID - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – Astronomic Telescope Manual – Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Troubleshooting device - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – Letter (Overgrown gardens) Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 - Developing Services for Migrants Living in Goole - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – VCC Vacuum Cleaner – Safety Instructions - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – TFT LCD TV Instructions - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 - CURTIS – Portable Media Player - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 - CURTIS – MPK4099EU – User Manual - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – Proofreading – Translation from Portuguese language - Accurate Translations C.O - China
2011 – Junction Poster - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – Induction Plate (User Manual) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – HDMI DVD Player (User Manual) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – 21.6” LED-TV (User Manual) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – Induction Cooler (instruction Manual) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – 21.6” LED-TV Art. Nrº.22630 - User Manual) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – Processing Machine – (instruction Manual) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2001 – TSN43B Manual - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2001 – Benchmarking China’s Financial System Performance - Translation from English into Portuguese – Silvia Bonjirolani – Italy
2011 – Letter - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – Help and Advice for people experiencing financial difficulties - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – Court Action - Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – Letter Translation from English into Portuguese - Executive ALS (UK) Ltd
2011 – Frying machine (Operation Instructions) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – xlm version list wording (computer) - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – Wording Listing TV - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – VCC-103029 Safety Instructions - Translation from English into Portuguese- Accurate Translations C.O - China
2011 – “Merlin Housing Society”- Translation from English into Portuguese (Changes to rent in 2011-12) - Administration Executive ALS (UK) Ltd
2001 – OSD Instructions - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2001 – “Merlin Housing Society”- Translation from English into Portuguese – Administration Executive ALS (UK) Ltd
2001 – Certified Copy (Notary) – Translation from Portuguese into English ID card - Notary Guimarães (Portugal)
2011 – Vacuum Cleaner – VCC-103029 - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2001 – Certified Copy (Notary) – Translation from Portuguese into English – Receipt of Graduation Form - – Notary Guimarães (Portugal
2011 – Certified Copy (Notary) – Translation from Portuguese into English – Notary Guimarães (Portugal)
2011 – Residence Declaration (Notary) – Translation from Portuguese into French – Notary –Guimarães (Portugal)
2011 – DVD Player Manual - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 –MP3 Player Manual - Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 – Kings – 32 Inch LCD TV Manual – Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011 - Kings – 40 Inch LCD TV Manual – Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O – China
2011 – User Guide - 47cm LCD TV with DVB-T/CI – Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2011. OSD.XLS DETV – Translation from English into Portuguese - Accurate Translations C.O - China
2010 – Procuration pour Notaire – Translation from Portuguese into French – (Notary) Portugal
2010 - "Tiger Foam Docs-all Translation from English - (Brazillian Port)" Vibha Agarwalla
S.O.S,Inc - Mumbai- India
2010 – Blender Machine Manual – Translation from English into Portuguese – Accurate Translations C.O - China
2010 – Birth Certificate – Translation from Italian into Portuguese – (Notary) Portugal
2010 – CV translation – French into Portuguese - Portugal
2010 – Civil Power of Attorney – Translation from Portuguese to French – (Notary) Portugal
2010 – Qualification Certificate – Translation from Portuguese into English - Portugal
2010 – Declaration (Professional School of Jewelers and Clocks Industry) Translation from Portuguese into English - Portugal
2010 – Automobile Industry (Spare parts manual) – Translation from English into Portuguese - Good Enterprise SZ Limited - (informação oculta) - China
2010 – Parental Powers Certificate (Court) – Translation from Portuguese into French - Portugal
2010 - “Acte de Décès” – Translation from French into Portuguese – Notary act - Portugal
2010 - Fascicule de Brevet Europeen – EP 1 866 510 – B1 - Translation from French into Portuguese –Luxemburg– Geert Gellens
2010 – Fascicule de Brevet European - EP 1 383 484 B1 – Translation from French into Portuguese - Luxemburg - Geert Gellens
2010 – Criminal Registration Certificate – Translation from Portuguese into Spanish - Portugal
2010 – Fascicule de Brevet Europeen – EP 1 523 270 B1 – Translation from French into Portuguese –Luxemburg – Geert Gellens
2010 – “Certificat de Non- Appel” (Divorce) – Translation from French into Portuguese - Particular – Portugal.
2010 – “Contract Cabinda – Panorama Ltd” – Translation from Portuguese into English _ Deltatex, Spain
2010 – “Gabriele Rizzato” - Fallimento 102 CAPITAL S.p.A. Letter of Bankruptcy – Translation from Italian to Portuguese – Portugal individual
2010 – “PETROBRAS TRANSPORTES S.A.- TRANSPETRO (Conditioned purchase and selling Contract of a Vessel” – Translation from Portuguese to English – Interlang - Poland
2010 – “Jackpot Casino Online” - Translation from English to Portuguese - M.Mohsin Shokat – Pakistan
2010 – “General description system operation – Automotive – Translation from English to Portuguese - M.Mohsin Shokat – Pakistan
2010 – Psychology – Sylabus content – translation from Portuguese into English – Dª Raquel
do Nascimento – Danmark
2010 – Registry Certification Automobile – Translation from French – Portuguese – Private with Notary Certification - Portugal
2010 – Tavira – Specification Notes – Translation from Portuguese into English - Lana Johnson
Consultant - NoviceUK Ltd
2010 – Suzlon Special Employee Stock Option Plan – Portugal – translation English into Portuguese – Paridnya B. Puri - India
2010 – ECH. files – translation English into Portuguese - M.Mohsin Shokat – Pakistan
2010 – Software License Agreement – Translation English into Portuguese - M.Mohsin Shokat – Pakistan
2010 - “Acte de Déces” – Translation from French into Portuguese – Notary act - Portugal
2009 – Webpage – “Stickers” – Translation from French into Portuguese – House Translations M. Moshin - Pakistan
2009 – Ministério de Justiça (Marriage Certification) – Translation from Portuguese (Brazil) into English – Nicolle - Italy
2009 - Certificacion Literal – Registro Civil de Ebro – Obituary Certificate – Translation from Spanish into Portuguese - Portugal
2009 – Anexo XI – Exclusões – Manutenção Pesada - Translation Português para Inglês - S.O.S,Inc Mumbai- India
2009 – Anexo IV – Apendice A – Apendice B – Material Circulante – Translation Portuguese into English - S.O.S,Inc Mumbai- India
2009 – Anexo II Apêndice A – Obrigações do Adjudicatário – Translation Portuguese into English -S.O.S,Inc Mumbai- India
2009 – Anexo I – Descrição do Sistema de Metro Ligeiro da Área Metropolitana do Porto (SMLAMP) – translation Portuguese into English - S.O.S,Inc Mumbai- India
2009 – Testament – translation from French into English – ATG Translations - India
2009 – Certificat de Recherce – translation from French to English – ATG Translations -India
2009 - Impotence Causes. Popular treatments for Erectile Dysfunction –
translation from English to Portuguese - Ralf Johnson
2009 – Patent Translation – from English to Portuguese – Geert Gellens - Netherland 2008 – LegalWeb page – From English (USA) to Portuguese – Capp and Marsh - USA
2008 – Feema (Health Dept. from Brasil) Translation from Portuguese (Brasil) to English – Euroquirurgica – Spain
2008 – Gutters – translation from English to Portuguese (Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – Conex Boxes - Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – Concrete Mixer - Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – Wrongfull Death - Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – Associates Degree – Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – ATM Machines - Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – Administrative Assistant - Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – Coffee Service – Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – Commercial Freezers – Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK – Peter Kombouras
2008 – 7 Tips to Improve Your Bathroom Lighting –– Translation from English to Portuguese(Brasil) - UK – Peter Kombouras
2008 – 8 Simple Steps to a Do-It-Yourself Outdoor Kitchen – Translation from English to Portuguese(Brasil) – UK– Peter Kombouras
2008 – Rehausseur TOM_POOF Groupe 2-3 – Translation from French to Portuguese (France)
2008 – Rehausseur TOM POOF Groupe 2-3 – Translation from French to Spanish(France)
2008 – Bank Statement translated from Portuguese (Brasil) into English(USA) - USA
2005 – CV of Portuguese Student Translated from Portuguese into Spanish. - Guimarães

2002 – Trabalho de Interpretação Consecutiva para a AMAVE – Guimarães
2001 –Translation for (informação oculta) Can be see at “(informação oculta) “ – E.U.A.
2001 –Translation “ Manual de funcionamento de Pistola Estroboscópica X.730 A ” para Empresa FACOM – Porto
2001 – Translation “ Processo de falência de Empresa Alemã em Duisdorf ” para a Empresa Flor Têxtil – Vila Verde
2001 –Simultaneous Interpretation for group of Industrials from Viana do Castelo _Empresa Philos, Tradução e Interpretação, Lda – Porto
2001 – Translation“ Business Report – Dun & Bradstreet ” para Fab. Calçado Castelo, Lda – Póvoa de Lanhoso
2000 – Translation“ Technical Text ” para Empresa Birotech bvba – Belgium
1999 – Translation“ Manual de funcionamento Impressora Aficio TM 220/270 ” – para Empresa “ Singer Translations ” – Bruxelas – Bélgica
1996 – Translation“ Manual Function Machine - Thermal Comfort Data Logger Type 1221 ” – to Empresa Somelos - Portugal
1995 – Translation “Assembly Manual of Motor Bike GI-5 Kymco ” – Taiwan Golden Bee Co. Ltd – Translation English into Portuguese - Guimarães - Portugal.
1993 – “Rockport’s Fitness Walking ” – translation English (USA) into Portuguese - Empresa Fab. Calçado Campeão Português – Guimarães.

Os professores similares

Procura por aulas de português para estrangeiros perto de sua casa? Nós apresentamos uma seleção de anúncios de professores que lhe podem ajudar. Superprof também oferece aulas de compreensão escrita - português se precisar. Aprender já não é mais problema, há aulas de compreensão oral - português para todos os gostos! Encontrar aulas de expressão escrita - português nunca foi tão mais fácil: você vai adorar aprender.

Guimarães
Professora de Português experiente, para estrangeiros ou nativos, com espaço próprio (domicílios incluídos)
15€
Ana
  • (19 notas)
1ª aula grátis!

Aposto em métodos pouco convencionais, próximos da cultura e essência do(s) aluno (os). Tenho vasta experiência com...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Guimarães
Português de Portugal: dou aulas a estrangeiros que queiram aprender a língua portuguesa
20€
José
1ª aula grátis!

As minhas aulas destinam-se a qualquer pessoa interessada em iniciar ou aprofundar a língua portuguesa. Os meus métodos de...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Guimarães
Aulas de Português preparadas e ministradas por licenciada em Letras, brasileira, a viver e a trabalhar há mais de dez anos em Portugal
15€
Betina
  • (11 notas)
1ª aula grátis!

Sou professora há muitos anos. Trabalhei a leitura e a escrita com adolescentes e também com adultos. Fiz revisão de...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Guimarães
Professora com vasta experiência dá aulas de português em Guimarães a nativos  e a  estrangeiros.
15€
Filipa
  • (17 notas)
1ª aula grátis!

A base do método utilizado é a crença de que todos podem aprender uns com os outros, mas cada um tem uma forma própria...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
São Torcato
Aulas particulares e em grupo de Português ( aos 9º e 12º anos)
15€
Paulo César
  • (1 nota)
1ª aula grátis!

Bacharelato em Português/Inglês (ensino de), Universidade de Trás-os-montes e Alto Douro; Licenciatura em Línguas e...

Aulas presenciais Perfil validado
Serzedelo
Disponível p/ td o tipo de ensino(matemática não), traduções e desenvolvimento pessoal.
9€
Silvia
1ª aula grátis!

Eu costumo adaptar me em função do grau de aprendizagem/necessidade que a pessoa tem

Aulas por webcam Aulas presenciais
Tecnica Administrativa com experiência de mais de 20 anos dá aulas de compreensão oral e técnica de português e inglês para uma melhor integração no mundo do trabalho e negócios nacionais e internacio
8€
Ana
  • (5 notas)
1ª aula grátis!

Dada a minha experiência de mais de 20 anos no campo laboral, a diversidade de áreas bem como a convivência laboral com...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado Resposta imediata
Braga
Professor Brasileiro formado (Português Francês) com 41 anos de experiência em ensino
11€
João José Cavalcante
1ª aula grátis!

Professor com 41 anos de experiência que valoriza uma relação de empatia entre professor / aluno para que aprender se...

Aulas por webcam Aulas presenciais
Braga
Estudante de línguas dá explicações de português, espanhol e/ou inglês na zona do distrito de braga e arredores e centro do Porto.
10€
Sérgio
1ª aula grátis!

Eu vou abordar inicialmente tópicos mais simples mas importantes como apresentação, clima, vestuário e vendo o nível...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Porto
Licenciado em Gestão de Recursos Humanos, com diversos certificados, além de português nativo e autor de livros
15€
Luís
  • (6 notas)
1ª aula grátis!

Sou nativo de Portugal, o que será uma mais valia. Autor de mais de 11 livros, alguns em português e outros em inglês....

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Braga
Aulas individuais ou coletivas de português para estrangeiros a viver em Braga
10€
Ana
  • (1 nota)
1ª aula grátis!

O meu método de formação adapta-se ao nível de cada aluno e ao número de alunos por curso. Estou disponível para dar...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Porto
Licenciado na língua portuguesa e menor em filosofia, dá explicações na região do Porto. O valor da viagem é somado ao que é pago por hora.
8€
Bruno
1ª aula grátis!

As minhas aulas destinam-se a qualquer interessado em solidificar os seus conhecimentos tanto a nível da língua...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Porto
Estudante de Economia dá aulas de português do Brasil para estrangeiros no Porto
10€
Gabriel
1ª aula grátis!

Adaptada de acordo com as necessidades de cada um. Eu abordo a aula de uma maneira livre, de forma que melhor se adapte às...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Coimbra
Ph.D. student in Social Communication (at University of Coimbra) gives Portuguese classes to persons of all levels of knowledge in the language.
15€
João Noé
1ª aula grátis!

I am a journalist who worked for ten years in Brazil and has done a master course in Political Communications in the U.K....

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Braga
Are you an English Speaker needing help with Portuguese Language? I can help you!
11€
Laura
1ª aula grátis!

Meu método de ensino dependerá da sua dificuldade. Poderemos focar em gramática, conversação, fonética, escrita,...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Lisboa
Trying to speak European Portuguese ? Believe me, I can help you!
15€
Paula
  • (16 notas)
1ª aula grátis!

I always focus on what my student needs/wants. This is what really matters. Expats and visitors need to be understood and be...

Aulas por webcam Aulas presenciais Perfil validado
Na casa dele Casa do aluno Por webcam
1 hora 10€ Indisponível Indisponível
Fazer um pedido de aula
";