Professora de espanhol nativa da Espanha (Barcelona). Aulas online para todos os níveis

Mais detalhes sobre Elsa

• Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Sou espanhola, de Barcelona. Então, minhas línguas maternas são o espanhol e o catalão. Barcelona é a capital da Comunidade Autônoma da Catalunha, uma região da Espanha onde são oficiais estas duas línguas. Em casa sempre falei catalão com meus pais, mas com meus avos falei espanhol. Com alguns amigos falo espanhol com outros, falo catalão, inclusive com alguns poucos falamos uma mistura bem bizarra... Na escola tive que estudar cinco disciplinas obrigatórias relacionadas com as línguas: língua espanhola, língua catalã, língua inglesa, literatura espanhola e literatura catalã. Como pode ver sou completamente bilíngue. Para meu cérebro e muito natural pensar, sonhar, planejar nas duas línguas. Ser bilíngue acho que me forneceu muitos recursos e habilidades para aprender novas línguas, sobretudo línguas como o português que são da mesma família que o espanhol e o catalão. Atualmente moro em Curitiba e sou fluente em português brasileiro.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Citar só uma pessoa que representa a língua espanhola é muito difícil. O espanhol é uma língua riquíssima, tem muitas personalidades maravilhosas que divulgam esta linda língua. Mas se tiver que escolher uma acho que no fundo do meu coração está Gabriel Garcia Márquez com seus romances do realismo mágico ou suas crônicas tão interessantes. Meus livros favoritos são O amor nos tempos do cólera e Relato de um náufrago. O que eu gosto mais do seu jeito de contar historias é a mistura de sua capacidade de se aproximar a realidade, com o que leitor se sente identificado, e de sua capacidade de imaginar coisas totalmente irreais e surreais, mas que o leitor aceita como legítimos nessa historia. Acho que isso é o realismo mágico criado na literatura sul-americana. Por isso que na língua catalã eu gosto muito de Pere Calders, ele é um escritor de Barcelona mas que teve que morar no México muitos anos por causa da ditadura que teve na Espanha entre os anos 40 e 80. Ele também desenvolve essa magia nos seus relatos, porque ao morar no México se sentiu influenciado pelo realismo mágico..

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Tem uma expressão em espanhol muito engraçada que é "tú estás como una cabra". Seria como falar "você é maluco" de maneira simpática. Sempre usei essa expressão, mas nunca pensei o porquê cabra significa louco em espanhol, que tem a ver esse animal com a loucura? Então um dia pesquisei e achei um vídeo de um tipo de cabra que tem nas montanhas espanholas que realmente parece maluca. Ela faz um barulho muito bizarro e parece estar muito zangada. Se alguém se aproximar dela então cuspe. Muito estranho, nunca vi isso. Agora quando explico essa expressão aos meus alunos mando o link desse vídeo para que eles compreendam a relação de maluquice com esta espécie de animal. E eles sempre dão muita risada quando assistem o vídeo. É muito engraçado ver eles como reagem.

• Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Existem muitos bons motivos para aprender o espanhol. Em primeiro lugar, é a segunda língua mais falada do mundo, atrás apenas do chinês. Mas pense que o chinês só é falado na China, já o espanhol é falado em muitos países. É a língua oficial de muitos países, não só na Espanha e em países de América Latina, mas também nos Estados Unidos, onde o espanhol é a segunda língua com mais falantes. Em segundo lugar, para o brasileiro é ainda mais importante porque permite a comunicação com seus vizinhos. Além disso, para o brasileiro é mais fácil aprender espanhol pela semelhança que existe com o português, assim como saber espanhol vai ajudar para que possa aprender outras línguas. Em terceiro lugar, aprender uma língua não é só gramática, também é aprender cultura e no caso do espanhol as culturas são muitas e muito ricas. A cultura espanhola, mexicana, colombiana, e de muitos mais países, são culturas muito diversas com costumes, gastronomia, literatura, música... tudo isso também é trabalhado nas aulas de um idioma.

• Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Então, precisamente o que torna o espanhol fácil de aprender para um brasileiro também pode se tornar uma dificuldade, que é sua semelhança com o português. É por isso que às vezes o brasileiro fala portunhol pensando que fala espanhol e na hora da verdade quando tem que usar o idioma aparecem os erros de comunicação. Para isso, é um bom recurso contatar com um nativo já seja um professor ou uma troca de idiomas. E ainda é muito melhor se o nativo conhece o português porque assim ele sabe os erros mais comuns dos brasileiros na hora de falar espanhol e compreende porque acontecem.

• Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Já aconteceu comigo que na hora de ministrar aulas online apareceu alguém mais por trás do meu aluno. Visualize a situação: o aluno normalmente está em casa bem confortável com seu computador assistindo a aula e de repente aparece a avó muita curiosa para saber que acontece na tela. Eu cumprimento ela, mas a vovó não entende que um papo por Skype e acha que é televisão, e que esse cumprimento não vai para ela. Também já apareceu um gato, um cachorro, criança de colo, criança mais velha, a tia, o pai, etc.

• Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades completamente nativa da língua que você leciona entre outros! 😍

  A viagem mais importante que posso explicar e que mudou a minha vida e a mudança para Curitiba. Como falei eu sou de Barcelona, nasci em 1980 e morei nesta cidade até os 33 anos. Ou seja, toda uma vida. Mas uma noite conheci um brasileiro dançando forro numa balada na Barceloneta (um bairro muito turístico em Barcelona). Então a gente namorou e casou e por questões profissionais do meu marido a gente decidiu morar em Curitiba. Eu ia conhecer até que em fim o Brasil, a samba, as praias. Mas quando cheguei em Curitiba descobri a maravilhosa diversidade cultural do Brasil. Descobri que aqui no Sul as pessoas não dançam forro nem samba e sempre chove, nada de sol na praia. Me apaixonei pela natureza da mata atlântica, dos pinheiros, dos parques fantásticos de Curitiba. E aprendi o português com o sotaque curitibano. Já aprendi pia, guri e coisas assim...

• O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😜) ?

  Acho que meu talento didático de ensinar as línguas. Ser nativo ou ser fluente numa língua não torna uma pessoa professora dessa língua. Para isso é necessário estúdio da própria língua, aprender recursos pedagógicos e ter muita paixão pela língua e por transmitir isso a outra pessoa. Acho que tenho paciência e a capacidade de empatia para entender quando a outras pessoas realmente não está compreendendo alguma questão e precisa mais tempo ou outra estratégia pedagógica.