Ao assistir às aulas de português ao longo das fases da educação em Portugal, escola primária, ensino básico e secundário, os professores de português vão referindo alguns factos sobre a língua portuguesa, como:

  • ter origem no latim, sendo então uma língua neolatina, tal como o francês, italiano e espanhol;
  • muitas palavras têm origem em palavras árabes;
  • são quase 10 países que têm o idioma português como idioma oficial, entre eles: Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, Timor Leste, São Tomé e Príncipe e Guiné Equatorial e nenhum destes faz fronteira com outro país que o tenha como oficial;
  • é um dos idiomas mais difíceis de compreender;
  • à medida que os anos escolares e académicos vão passando, a matéria estudada nos cursos, tanto num curso de português quanto noutras áreas, vai-se tornando mais difícil e exigente.

No entanto, a real origem detalhada de como nasceu e se desenvolveu o idioma português até aos dias de hoje, não é ensinada nas aulas de português, pois na escola, os professores têm que e dedicar a ensinar a língua portuguesa, os exercícios gramaticais, estudos e educação dos verbos e a literatura portuguesa, não tendo assim oportunidade de dedicar o tempo que seria necessário para explicar tudo desde o início.

Mas, num simples artigo, também seria impossível explicar toda a história desta maravilhosa e antiga linguagem, pelo que, faremos um resumo com os marcos mais fantásticos e importantes da origem e desenvolvimento da língua portuguesa!

Os melhores professores de Português para estrangeiros disponíveis
Ana
5
5 (29 avaliações)
Ana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Samuel
5
5 (59 avaliações)
Samuel
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (39 avaliações)
Alberto
17€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Inês
5
5 (18 avaliações)
Inês
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Catarina
4,9
4,9 (13 avaliações)
Catarina
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paula
5
5 (24 avaliações)
Paula
18€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Marta
5
5 (12 avaliações)
Marta
22€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Ana
5
5 (29 avaliações)
Ana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Samuel
5
5 (59 avaliações)
Samuel
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (39 avaliações)
Alberto
17€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Inês
5
5 (18 avaliações)
Inês
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Catarina
4,9
4,9 (13 avaliações)
Catarina
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paula
5
5 (24 avaliações)
Paula
18€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Marta
5
5 (12 avaliações)
Marta
22€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Vamos lá

Conhecer a história de Portugal para compreender a origem da língua portuguesa

Como nasceu Portugal? Temos de conhecer a origem do país, antes de podermos compreender de onde apareceu a sua linguagem.

A Península Ibérica foi já habitada por muitos povos e civilizações, como os pré-romanos ibéricos, os romanos, os bárbaros, os visigodos e os muçulmanos, cuja presença é ainda hoje bastante notada principalmente no sul de Portugal, mesmo passados quase 1000 anos. Todos estes povos contribuíram ativamente para a criação da linguagem que utilizamos hoje em dia para nos comunicarmos, e como nós, milhões de outros pelo mundo fora, pois o português, é idioma oficial não apenas de Portugal mas é também de várias outras e além disso, é também usada em vários outros países, ex-colónias portuguesas.

Portugal foi conquistado e fundado por D. Afonso Henriques, filho da filha do rei de Leão e Castela, condessa D. Teresa de Leão, e de um conde do norte da Europa.

Uma batalha que foi decisiva decisiva é a famosa batalha de D. Afonso Henriques contra a própria mãe, a batalha de São Mamede, que resultou na desistência da sua mãe em ser Senhora de Portugal. Isto, no ano de 1128, quando o Reino de Portugal foi então oficialmente declarado independente.

A origem da língua portuguesa e de Portugal
Para compreender a origem de um idioma, é preciso saber a história do país. | Fonte: Unsplash

Continuando a lutar posteriormente contra o seu primo, e contra os muçulmanos, a independência de Portugal foi conseguida em 1140, com a Batalha de Ourique tendo sido uma das mais importantes para que D. Afonso Henriques se tornasse no primeiro rei do que seria agora, Portugal e não mais O Condado Portucalense, pertencente ao Reino da Galiza.  No entanto, foi apenas reconhecido país no ano de 1179, com a bula papal "Manifestis Probatum".

Este é apenas um breve resumo, mas, conseguimos por aqui entender que Portugal tem influências de vários povos e civilizações, não apenas no idioma mas também em costumes e até arquitetura, embora seja um país com quase 1000 anos de existência.

O desenvolvimento e crescimento da língua portuguesa

A língua portuguesa teve a sua origem no latim vulgar, que foi trazido por colonos romanos para a Península Ibérica no Séc. III a.C., com algumas influências de outros idiomas, e esta foi a sua primeira fase: o pré-românico. Esta evolução, deu-se em todos os aspetos, fonético, morfológico, léxico e de sintaxe.

Daqui, nasceram vários idiomas e com as sucessivas evoluções do latim, nasceram outras línguas além da nossa: francês, espanhol, italiano, romeno, sardo, provençal, rético, dálmata e franco-provençal.

Posteriormente, até ao século XIV, o galego-português era o idioma mais falada, já que grande parte da Península Ibérica onde hoje é Portugal, foi antes pertencente à Galiza, embora, nas terras de Portugal, há mais do que uma palavra que utilizamos ainda hoje, fossem já utilizadas no dia a dia.

Poemas escritos em português
O português evoluiu imenso com o passar dos anos e, sendo utilizada por cada vez mais pessoas, está em constante evolução, como todas as línguas ainda vivas. | Fonte: Unsplash

O português arcaico, começou a desenvolver-se no séc. V d.C., já depois da queda do império romano e das invasões germânicas ou bárbaras, e começou a ser chamado de galego português. Percorreu um longo caminho até ao Séc. XII, quando, se amadureceu enquanto língua e tinha já uma literatura extensa e rica. Foi também nesta fase que iniciaram o estudo gramaticais e também dos verbos do idioma português.

Por fim, o português moderno, que surgiu de várias mudanças, alterações e acordos ortográficos ao longo dos séculos, que é o que conhecemos e utilizamos nos dias de hoje. É um idioma falado por cerca de 230 milhões de pessoas e é a 8ª língua mais falada em todo o mundo e ainda, está presente em 4 dos 5 continentes.

Qualquer pessoa que queira assistir a aulas de português, para aprender a conjugar verbos, para compreender melhor o idioma, conseguir fazer uma redação ou até para preparação para testes e exames nacionais, pode fazê-lo facilmente!

Existe a plataforma Superprof, uma plataforma dedicada ao ensino, com vários professores particulares que ajudam qualquer aluno a aprender ou resolver dúvidas e questões sobre qualquer do material das aulas e tudo o que precisa para ter os melhores resultados escolares possíveis e o preço médio destas aulas é de apenas 7 euros e existem quase 10.000 professores disponíveis em Portugal! A primeira aula de português é grátis e o pagamento do valor irá depender do professor que escolher.

É o idioma falado em: Portugal, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e, Brasil.  É desde o ano de 1986 uma das línguas oficiais da União Europeia e 10 anos depois, foi criada a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e cada vez mais a prática de exercicios de gramatica e de verbos é mais importante, pois sendo tantos os que utilizam este idioma, devem saber falar e  fazer a sua interpretação corretamente.

Os melhores professores de Português para estrangeiros disponíveis
Ana
5
5 (29 avaliações)
Ana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Samuel
5
5 (59 avaliações)
Samuel
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (39 avaliações)
Alberto
17€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Inês
5
5 (18 avaliações)
Inês
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Catarina
4,9
4,9 (13 avaliações)
Catarina
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paula
5
5 (24 avaliações)
Paula
18€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Marta
5
5 (12 avaliações)
Marta
22€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Ana
5
5 (29 avaliações)
Ana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Samuel
5
5 (59 avaliações)
Samuel
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (39 avaliações)
Alberto
17€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Inês
5
5 (18 avaliações)
Inês
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Catarina
4,9
4,9 (13 avaliações)
Catarina
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paula
5
5 (24 avaliações)
Paula
18€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Marta
5
5 (12 avaliações)
Marta
22€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Vamos lá

As influências do latim na língua portuguesa

Como já vimos, o latim vulgar, falado pelos latinos, etruscos e sabinos,  foi um dos principais responsáveis pela criação do português que falamos hoje e honestamente, não é preciso que os livros de história o afirmem, basta ler algumas frases em latim para perceber a grande parecença que existe. Por vezes, bastam alguns exercicios de gramatica e dos verbos numa aula de português para encontrar as muitas semelhanças entre ambas as línguas.

Alguns exemplos:

  • Amar - Amare;
  • Cair - Cadere;
  • Dizer - Dicere;
  • Filho - Filius;
  • Mãe - Mater;
  • Pai - Pater;
  • Forte - Fortis;
  • Mão - Manus;
  • Cavalo - Caballus;
  • Ave - Avis.
Os livros em latim podem ser estudados num curso de português
O latim foi a origem de várias línguas, entre elas, o português. | Fonte: Unsplash

Mas, expressões utilizadas em português, que são extensamente estudadas em cursos de estudos de cultura e literatura de Portugal, ou estudos clássicos, vêm também do latim:

  • Quem diz o que quer, ouve o que não quer - Cum dixeris quod vis, audies quod non vis;
  • Deus ajuda a quem trabalha - Industriam adiuvat Deus;
  • Cão que muito ladra, pouco morde - Canes qui plurimum latrant, perraro mordent;
  • Onde há fumaça, há fogo - Flamma fumo est proxima;
  • As aparências enganam - Fallitur visus;
  • Antes só que mal acompanhado - Malo solari, quam perverso sociari.

A expansão do português pelo mundo

Já referimos os países onde o português é ainda falado, seja como idioma oficial ou não mas, como chegou a locais como Índia, China e África?

Portugal foi durante muitos anos conhecido pelas suas conquistas e descobertas através da expansão marítima, por meio das grandes navegações. Esta expansão chegou até à Ásia, ocupando assim a Índia, China e até ao Japão. No Séc. XVI d.C., o português era falado desde a Madeira até ao Japão e as rotas comerciais foram mantidas durante dezenas de anos.

A descoberta do caminho marítimo para a Índia, é bem retratada na epopeia Os Lusíadas de Camões, grande autor português, que é ainda hoje estudada e analisada pelos alunos do ensino básico e secundário, que dedicam dias a fio à interpretação da obra.

Azulejos no sul de Portugal
Ainda hoje, além do idioma, vemos vários pontos de Portugal, principalmente no Sul, onde ainda vemos influência muçulmana, como os azulejos. | Fonte: Unsplash

Em África, por volta também do Séc. XV, todo o território Angolano sofreu influência dos portugueses, tendo sido então uma das colónias portuguesas até ao ano de 1975.

Por fim, o Brasil, que é o país onde existem mais pessoas a falar português e a fazer cursos de portugues no mundo (devido também à sua dimensão), foi explorado por portugueses e criado pelos mesmos no ano de 1500, tendo-se tornado independente de Portugal apenas 322 ano depois mas, o idioma foi mantido.

As palavras portuguesas têm origens diversas

Depois de tantos séculos a ocupar a Península Ibérica, era inevitável que o árabe tivesse grande influência na criação do português e atualmente, existem cerca de 1000 palavras com origem árabe, como: açúcar, açorda, mesquita, fasquia, quintal, alambique, algeroz, alguazil, quilate, entre várias outras.

Mas, não apenas o latim, romano e árabe influenciaram, há ainda hoje vários vocábulos utilizados por nós que têm origem africana:

  1. cachaça;
  2. cachimbo;
  3. samba;
  4. careca;
  5. candonga;

Para terminar, é importante saber que depois de tantos séculos de descobertas e viagens pelo mundo, embora nos dias de hoje Portugal não tenha a visibilidade, poder e fama portuguesa que tinha anteriormente, ainda hoje há a influência portuguesa em muitos países a vários níveis.

O Japão, por exemplo, cujo primeiro contacto com europeus foi precisamente com portugueses, utiliza ainda hoje mais do que uma palavra que tiveram origem nos primeiros contactos com portugueses, há mais de 500 anos. Segue uma pequena tabela com alguns exemplos.

palavra pronunciada em japonêspalavra em português modernopalavra em português arcaico
arukōruálcoolálcools
biidorovidrovidro
botanbotãobotão
iesuJesusJesu
kapitancapitãocapitão

Com tudo isto, podemos apenas ver uma pequena parte da grande importância que o português teve e continua a ter no mundo mas, não conseguiríamos compreender a sua origem e desenvolvimento desde o início até aos dias de hoje se não cada aluno não soubesse pelo menos um pouco da história de Portugal.

>

A plataforma que conecta profes particulares e alunos

1ª aula gratuita

Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!

5,00 (1 note(s))
Loading...

Cláudia

Sou uma pessoa dedicada e empenhada a 100% a todos os projetos, quer sejam eles de carácter mais pessoal quer sejam a nível profissional. Sou licenciada em Assessoria e Tradução de todo o tipo de matérias e para além disso sou especializada na língua inglesa e alemã. Tenho uma grande paixão pela leitura e escrita. Sou muito curiosa e aberta ao conhecimento o que me faz querer saber, aprender e partilhar mais sobre, na verdade, tudo um pouco.