Saudades, só portugueses conseguem senti-las bem porque têm essa palavra para dizer que as têm.
Fernando Pessoa
Ao assistir às aulas de português ao longo das fases da educação em Portugal (escola primária, ensino básico e secundário), os professores de português vão referindo alguns factos sobre a língua portuguesa, como:
- tem origem no latim, o que a torna uma língua neolatina, tal como o francês, italiano e espanhol;
- muitas palavras têm origem em palavras árabes;
- são quase 10 países que têm o idioma português como idioma oficial, entre eles: Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, Timor Leste, São Tomé e Príncipe e Guiné Equatorial e nenhum destes faz fronteira com outro país que o tenha como oficial;
- é um dos idiomas mais difíceis de compreender;
- à medida que os anos escolares e académicos vão passando, a matéria estudada nos cursos, tanto num curso de português como noutras áreas, vai-se tornando mais difícil e exigente.
No entanto, a real origem detalhada de como nasceu e como se desenvolveu o idioma português até aos dias de hoje, não é ensinada nas aulas de português. Isto porque, na escola, os professores têm que se dedicar a ensinar a língua portuguesa, os exercícios gramaticais, estudos e educação dos verbos e a literatura portuguesa, não tendo assim oportunidade de dedicar o tempo que seria necessário para explicar tudo desde o início.
Mas, num simples artigo, também seria impossível explicar toda a história desta maravilhosa e antiga linguagem. Como tal, faremos um resumo com os marcos mais fantásticos e importantes da origem e desenvolvimento da língua portuguesa!
Conhecer a história de Portugal para compreender a origem da língua portuguesa
Como nasceu Portugal? Temos de conhecer a origem do país, antes de podermos compreender de onde apareceu a sua linguagem.
A Península Ibérica foi já habitada por muitos povos e civilizações, como os pré-romanos ibéricos, os romanos, os bárbaros, os visigodos e os muçulmanos, cuja presença é ainda hoje bastante notada principalmente no sul de Portugal, mesmo passados quase 1000 anos.
Todos estes povos contribuíram ativamente para a criação da linguagem que utilizamos hoje em dia para comunicarmos.
E tal como nós, também milhões de outras pessoas pelo mundo fora, uma vez que, como já mencionamos, o português é idioma oficial não apenas de Portugal, mas também de vários outros países. E além disso, é também falado em vários outros locais, como ex-colónias portuguesas.
Portugal foi conquistado e fundado por D. Afonso Henriques, filho da filha do rei de Leão e Castela, condessa D. Teresa de Leão, e de um conde do norte da Europa.
Uma batalha que foi decisiva é a famosa batalha de D. Afonso Henriques contra a própria mãe, a batalha de São Mamede, que resultou na desistência da condessa em ser Senhora de Portugal. Este evento, no ano de 1128, levou a que Reino de Portugal fosse finalmente oficialmente declarado independente do Reino Espanhol. No entanto, essa independência não era total.
Continuando a lutar posteriormente contra o seu primo, e contra os muçulmanos, a independência de Portugal só foi conseguida em 1140, com a Batalha de Ourique, uma das mais importantes para que D. Afonso Henriques se tornasse no primeiro rei do que seria agora, Portugal e não mais O Condado Portucalense, pertencente ao Reino da Galiza. No entanto, foi apenas reconhecido país no ano de 1179, com a bula papal "Manifestis Probatum".
Este é apenas um breve resumo, mas conseguimos por aqui entender que Portugal tem influências de vários povos e civilizações, não apenas no idioma, mas também em costumes e até arquitetura. Perfeitamente normal para um país com quase 1000 anos de existência.
O desenvolvimento e crescimento da língua portuguesa
A língua portuguesa teve origem no latim vulgar, que foi trazido por colonos romanos para a Península Ibérica no Séc. III a.C., com algumas influências de outros idiomas. Esta foi a sua primeira fase: o pré-românico. Mas sofreu uma vasta evolução, em todos os seus aspetos, fonético, morfológico, léxico e de sintaxe. Daqui, e com as sucessivas evoluções do latim, nasceram outras línguas além da nossa: francês, espanhol, italiano, romeno, sardo, provençal, rético, dálmata e franco-provençal.
O português arcaico começou a desenvolver-se no século V, já depois da queda do império romano e das invasões germânicas ou bárbaras, e começou a ser chamado de galego-português. Percorreu um longo caminho até ao século XII, quando se amadureceu enquanto língua, e tinha já uma literatura extensa e rica. Foi também nesta fase que se iniciou o estudo gramatical e também dos verbos do idioma português.
No nosso território, até ao século XIV, o galego-português era o idioma mais falado, uma que grande parte da Península Ibérica (incluindo onde hoje é Portugal) pertencia ao reino da Galiza. No entanto, muitas das palavras que utilizamos ainda hoje, já eram utilizadas no dia a dia nessa altura.
Por fim, o português moderno, que surgiu de várias mudanças, alterações e acordos ortográficos ao longo dos séculos, que é o que conhecemos e utilizamos nos dias de hoje. É um idioma falado por cerca de 230 milhões de pessoas e é a 8ª língua mais falada em todo o mundo, estando presente em 4 dos 5 continentes.
É o idioma falado em: Portugal, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e, Brasil. É desde o ano de 1986 uma das línguas oficiais da União Europeia e, 10 anos depois, foi criada a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Esta comunidade torna a prática de exercícios de gramatica e de verbos cada vez mais importante, porque sendo tantos os que utilizam este idioma, todos devem saber falar e fazer a sua interpretação corretamente.
Mas quando é que o português foi reconhecido como língua oficial?
Como referimos anteriormente, o português é uma das línguas mais antigas da Europa Ocidental e tem raízes durante a Idade Média. No entanto, o reconhecimento oficial do português como língua distinta e independente aconteceu em diferentes momentos históricos, à medida que a linguagem foi evoluindo e dependendo de cada país onde é falada. Não é possível determinar exatamente em que ano surgiu a língua portuguesa.
No fundo, o reconhecimento do português como língua oficial ocorreu ao longo de séculos, à medida que os países lusófonos se desenvolviam politicamente e estabeleciam as suas identidades linguísticas e nacionais.
Em Portugal, é língua oficial desde a formação do país como nação independente. No Brasil, por exemplo. tornou-se a língua oficial durante o período colonial, algo que foi oficializado depois da independência em 1822. O mesmo aconteceu com muitas das antigas colónias portuguesas.
Em termos de reconhecimento internacional, o português é reconhecido como língua oficial em várias organizações internacionais, como a União Europeia (desde a adesão de Portugal em 1986) e a Organização dos Estados Americanos (OEA), e é uma das línguas oficiais das Nações Unidas desde 1945.
As influências do latim na língua portuguesa
Como já referimos, o latim vulgar, falado pelos latinos, etruscos e sabinos, foi um dos principais responsáveis pela criação do português que falamos hoje. E, honestamente, não é preciso que os livros de história o afirmem, basta ler algumas frases em latim para perceber a grande parecença que existe. Por vezes, bastam alguns exercícios de gramatica e dos verbos numa aula de português para encontrar as muitas semelhanças entre ambas as línguas.
Vejamos alguns exemplos:
- Amar - Amare;
- Cair - Cadere;
- Dizer - Dicere;
- Filho - Filius;
- Mãe - Mater;
- Pai - Pater;
- Forte - Fortis;
- Mão - Manus;
- Cavalo - Caballus;
- Ave - Avis.
Além disso, expressões utilizadas em português, que são extensamente estudadas em cursos de cultura e literatura de Portugal ou estudos clássicos, vêm também do latim:
- Quem diz o que quer, ouve o que não quer - Cum dixeris quod vis, audies quod non vis;
- Deus ajuda a quem trabalha - Industriam adiuvat Deus;
- Cão que muito ladra, pouco morde - Canes qui plurimum latrant, perraro mordent;
- Onde há fumo, há fogo - Flamma fumo est proxima;
- As aparências enganam - Fallitur visus;
- Antes só, que mal acompanhado - Malo solari, quam perverso sociari.
No entanto, esta evolução da língua portuguesa demorou anos, e foi feita pouco a pouco. Durante as décadas em que se falava português arcaico, a língua passou por várias mudanças e evoluções, apresentando características distintas em comparação com a linguagem que utilizamos hoje em dia. Essas mudanças sentiram-se a nível de:
ortografia
morfologia
sintaxe
vocabulário
fonética
Vejamos exatamente como!
A nível de ortografia e fonologia notam-se variações na grafia das palavras devido à ausência de padronização ortográfica. Utilizavam-se letras hoje consideradas obsoletas, como o th (t), ff (f) e ph (f), entre outras. Isto era evidente em nomes como, por exemplo, pethra (pedra), ffilho (filho) e phogo (fogo).
A nível de morfologia, temos atualmente uma flexão verbal marcada por conjugações mais complexas, incluindo formas verbais distintas para cada pessoa, número e tempo. Além disso, também se utilizam pronomes pessoais oblíquos átonos com conjugações verbais, por exemplo, Era bom que lhe o disesses. (Era bom que lho dissesses.)
No que diz respeito à sintaxe, as frases eram frequentemente estruturadas de forma diferente da atual, com uma ordem mais variável dos constituintes. Também se utilizavam próclises (a colocação do pronome antes do verbo) e mesóclises ( a colocação do pronome no meio do verbo). Como, por exemplo, Por que o desejam? (Porque o desejam?)
A nível de vocabulário, é notável a presença de palavras e expressões hoje obsoletas ou com significados diferentes, bem como a influência de outros idiomas. Isto nota-se particularmente em termos como achegar (aproximar), mester (necessidade), estraçalhar (destruir).
Por último no que diz respeito à fonética, a pronúncia era mais próxima da ortografia, com menos variação regional. Muitos sons acabaram por evoluir para formas diferentes ou desapareceram na língua moderna. É o caso de chão (pronunciado xão), por exemplo.
A expansão do português pelo mundo
Já referimos os países onde o português é ainda falado, seja como idioma oficial ou não, mas já pensou como chegou a locais como Índia, China e África?
Portugal foi durante muitos anos conhecido pelas suas conquistas e descobertas, através da expansão marítima, por meio das grandes navegações. Esta expansão também chegou até à Ásia, ocupando assim a Índia, China e até ao Japão. No século XVI, o português era falado desde a Madeira até ao Japão e as rotas comerciais foram mantidas durante dezenas de anos.
A descoberta do caminho marítimo para a Índia é bem retratada na epopeia Os Lusíadas de Camões, grande autor português, que é ainda hoje estudada e analisada pelos alunos do ensino básico e secundário, que dedicam dias a fio à interpretação da obra.
Em África, por volta também do século XV, todo o território angolano sofreu influência dos portugueses, tendo sido então uma das colónias portuguesas até ao ano de 1975.
Por fim, o Brasil, que é o país onde existem mais pessoas a falar português e a fazer curso portugues online no mundo (devido também à sua dimensão), foi explorado por portugueses e criado pelos mesmos no ano de 1500, tendo-se tornado independente de Portugal apenas 322 anos depois, mas mantendo o idioma.
Qual foi o impacto da língua portuguesa no mundo?
De forma simplificada, a língua portuguesa teve um impacto significativo na sua expansão mundial de várias formas, ao influenciar a cultura, a história, a política, a economia e as relações internacionais.
Durante a expansão da Era dos Descobrimentos, em que exploradores como Vasco da Gama e Pedro Álvares Cabral estabeleceram as rotas marítimas que permitiram colonizar territórios em África, na Ásia e na América do Sul, a língua portuguesa passou a ser um elemento importante nessas regiões.
Essa expansão do Império Português também levou ao estabelecimento de relações comerciais e culturais com inúmeras nações ao redor do mundo, o que resultou num intercâmbio de ideias, costumes e produtos entre diferentes povos, influenciando as línguas e as culturas locais. Também teve um impacto significativo na propagação do cristianismo, com missionários portugueses a tentar converter populações de outras religiões ou crenças, o que contribuiu para a disseminação da língua portuguesa em regiões onde o cristianismo foi estabelecido.
Além disso, a língua portuguesa é o veículo de uma rica tradição literária que inclui grandes escritores como Luís de Camões, Fernando Pessoa e Machado de Assis. A literatura em português continua até hoje a contribuir para a cultura global, com obras traduzidas e estudadas em todo o mundo.
E uma vez que é uma das línguas oficiais de organizações internacionais como a União Europeia, as Nações Unidas e a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), a língua portuguesa desempenha um papel importante na diplomacia e nas relações internacionais. E, como é falada em vários destinos turísticos populares, (como Portugal, Brasil ou Cabo Verde, é ainda um idioma essencial para a indústria do turismo.
As palavras portuguesas têm origens diversas
Depois de tantos séculos a ocupar a Península Ibérica, era inevitável que o árabe tivesse grande influência na criação do português e, atualmente, existem cerca de 1000 palavras com origem árabe, como: açúcar, açorda, mesquita, fasquia, quintal, alambique, algeroz, alguazil, quilate, entre várias outras.
Mas não foram apenas o latim, romano e árabe que influenciaram o que dizemos nos dias de hoje, existem ainda hoje vários vocábulos utilizados por nós que têm origem africana:
- cachaça;
- cachimbo;
- samba;
- careca;
- candonga;
Além disso, no período colonial, especialmente no Brasil, o português foi influenciado por línguas indígenas locais, que contribuíram com um número significativo de palavras para o vocabulário. É o caso de termos como abacaxi (do tupi-guarani îbakatxi) e tucano (do tupi tukana).
Para terminar, é importante saber que depois de tantos séculos de descobertas e viagens pelo mundo, embora nos dias de hoje Portugal não tenha a visibilidade, poder e fama portuguesa que tinha anteriormente, ainda se denota a influência portuguesa em muitos países a vários níveis.
O Japão, por exemplo, cujo primeiro contacto com europeus foi precisamente com portugueses, utiliza ainda atualmente mais do que uma palavra que teve origem nos primeiros contactos com portugueses, há mais de 500 anos. Segue uma pequena tabela com alguns exemplos:
| palavra pronunciada em japonês | palavra em português moderno | palavra em português arcaico |
|---|---|---|
| arukōru | álcool | álcools |
| biidoro | vidro | vidro |
| botan | botão | botão |
| iesu | Jesus | Jesu |
| kapitan | capitão | capitão |
Com tudo isto, podemos apenas ver uma pequena parte da grande importância que o português teve e continua a ter no mundo, mas não conseguiríamos compreender a sua origem e desenvolvimento desde o início até aos dias de hoje se cada aluno não soubesse pelo menos um pouco da história da língua portuguesa.
Qualquer pessoa que queira assistir a aulas de português, para aprender a conjugar verbos, para compreender melhor o idioma, conseguir fazer uma redação ou até para preparação para testes e exames nacionais, pode fazê-lo facilmente!
Na plataforma da Superprof, uma plataforma dedicada ao ensino, com vários professores particulares que ajudam qualquer aluno a aprender ou resolver dúvidas e questões sobre qualquer uma da matéria das aulas e tudo o que precisa para ter os melhores resultados escolares possíveis. O preço médio, por exemplo, destas explicações portugues 12o ano, é de apenas 12 euros e existem quase 10.000 professores disponíveis em Portugal! A primeira aula de português é grátis e o pagamento do valor irá depender do professor que escolher.
De que está à espera para começar?
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
Gostei bastante e seria super importante destacar as influencias que as língua africanas tiveram na língua portuguesa. Obrigado
Boa tarde, obrigada pelo seu comentário :) As influências das línguas africanas na língua portuguesa são realmente marcantes e significativas. Certamente faremos um artigo mais específico para destacar essas contribuições importantes e enriquecedoras.