Se precisa de melhorar na área das línguas e gosta de saber tudo sobre tradução, linguística, leitura, escrita ou a componente oral da língua portuguesa, é muito importante que conheça todas as diferenças entre o português de Portugal e do Brasil.

Embora, ambos os países partilhem o mesmo idioma, os estudantes devem ter presente na sua formação todas as diferenças que existem e também os respetivos motivos.

Independentemente do país onde se encontrar, todos os idiomas são organismos vivos que estão sempre a evoluir e a modificar-se ao longo do tempo. São capazes de absorverem tudo o que se encontra em redor. Nenhum idioma é estanque.

Para conseguir perceber o desenvolvimento ao longo do tempo, é importante que tenha a capacidade de conhecer e que invista em cursos de portugues. Se estiver a preparar o seu ingresso no ensino superior, ainda mais importante se torna dominar todos os saberes essenciais.

Para obter uma boa avaliação nas provas de português
Para obter uma boa avaliação nas provas de português que precisa de realizar, procure o explicador ideal na Superprof. | Fonte. Unsplash

Tratam-se de matéria que permitirá dominar diversos assuntos, como a a lingua portuguesa no mundo, paises com lingua portuguesa ou até descobrir as linguas oficiais de Portugal. O seu professor de português também ajudará na preparação dos exames de portugues, dos exercicios portugues ou do programa de português 12o ano.

Os melhores professores de Português para estrangeiros disponíveis
Ana
5
5 (27 avaliações)
Ana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (34 avaliações)
Alberto
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paula
5
5 (23 avaliações)
Paula
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Marta
5
5 (11 avaliações)
Marta
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paul
5
5 (27 avaliações)
Paul
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Ana
5
5 (10 avaliações)
Ana
13€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Virgínia
5
5 (11 avaliações)
Virgínia
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Ana
5
5 (27 avaliações)
Ana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (34 avaliações)
Alberto
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paula
5
5 (23 avaliações)
Paula
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Marta
5
5 (11 avaliações)
Marta
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paul
5
5 (27 avaliações)
Paul
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Ana
5
5 (10 avaliações)
Ana
13€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Virgínia
5
5 (11 avaliações)
Virgínia
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Vamos lá

Cursos de portugues: aprenda sobre as expressões português do Brasil e de Portugal

Mesmo antes de saber mais sobre as explicações de português e as expressões no Brasil e Portugal, convém perceber porque existem estas diferenças. Foram os portugueses que colonizaram o Brasil, a partir de 1500. Os padres jesuítas que estavam no território para educar os povos indígenas, instituíram o português como língua oficial. Este idioma acabou por se misturar com as diferentes línguas indígenas que já existiam. Mais tarde, com o período da escravatura, mais palavras do continente africano se juntaram.

Nos seus estudos e formação, acabará por comprovar que é de todas estas misturas que surge o português do Brasil. Para além deste pormenor, também existem muitos outros regionalismos, consoante cada região, que marcam a sua diferença.

Por estes motivos e pela evolução e desenvolvimento permanente da língua, é que nos dias que correm encontramos expressões e palavras tão diferentes entre estes dois países. Felizmente, com a internet, e a partilha de conhecimentos que existe um pouco por todo o mundo, cada vez temos acesso a mais cultura global. E já não estranhamos tanto determinadas expressões e palavras porque vamos ouvindo e lendo com regularidade.

O português é falado em 9 países do mundo.
O português é falado em 9 países do mundo. O alcance em todo o lado é grande, sendo a 5ª língua mais falada. | Fonte: Unsplash

Contudo, nada disto dispensa o estudar ao longo de cada semestre estas áreas. É importante que aceda a toda a aprendizagem na sua instrução e domine todas as questões da literatura, tradução, linguística, leitura, ou a componente oral.

Fique então a conhecer algumas das expressões típicas de português do Brasil e a respetiva correspondência em Portugal, usadas em diferentes âmbitos:

  • Brasil: “Estar só o pó”. Em Portugal, pode usar-se a expressão “Não te aguentas nas canetas” e mostra que a pessoa está cansada.
  • Brasil: “Comprei um celular novo”. No nosso país, iria dizer-se “Comprei um telemóvel novo”.
  • Brasil: “Que horas vocês servem o café da manhã?”. Em terras lusas, iria perguntar-se “A que horas vocês servem o pequeno-almoço?”
  • Brasil: “Tela do computador”. Em território nacional, diz-se ecrã do computador.
  • Brasil: “Eu posso ir ao banheiro, por favor?”. Por cá, iria dizer-se “Eu posso ir à casa de banho, por favor”.
  • Brasil: “Você entendeu a matéria?”. Por cá, iria dizer-se “Percebeu a matéria?”

Professor portugues ensina tudo sobre o novo acordo ortográfico

Quando prosseguir os seus estudos ao longo de cada semestre, também se irá deparar com a importância do curso de portugues e o novo acordo ortográfico da língua portuguesa.

É um tratado internacional de 1990 que as seguintes instituições assinaram:

  • Academia de Ciências de Lisboa (Portugal)
  • Academia Brasileira de Letras (Brasil)
  • Delegações dos restantes países abrangidos pelo acordo (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, S. Tomé e Príncipe, Timor-Leste)

O seu objetivo sempre passou por padronizar a ortografia do português em todos os países com esta língua oficial. Tudo para promover uma unidade entre todos.

Embora muitas pessoas ainda utilizem o antigo acordo, cada vez mais existe uma adesão ao novo acordo. É muito importante que um aluno perceba o que mudou para na sua escrita ou até mesmo na parte oral conseguir transmitir todas estas mudanças. O seu saber irá agradecer e ficará completamente preparado para o seu acesso ao ensino superior. Fique então a conhecer algumas alterações:

  • K, w e y são as 3 novas letras que entraram no alfabeto.
  • Na letra “h”, a grafia mantém-se de acordo com o país. Por exemplo, os portugueses continuam a escrever-se humidade e no Brasil, úmidade
  • O “p” e “c” devem usar-se quando a pronúncia obriga a que sejam ditas, como por exemplo “opção”.
  • O “p” e “c” podem desaparecer, se não forem ouvidas. Por exemplo: os portugueses usam normalmente “facto”, mas no Brasil opta-se por “fato”.

É um aluno e gostaria de saber mais sobre estas diferenças que existem? Invista então em explicações de português e comece a estudar matérias como campo lexical e familia de palavras, sinonimos e antónimos, tempos verbais portugues Portugal ou o programa de português.

Cursos de portugues: aprenda tudo sobre as diferenças português do Brasil e de Portugal

Já percebeu mais acima e também nos seus estudos o motivo do aparecimento das diferenças entre português do Brasil e de Portugal. Nos textos encontrará mudanças significativas sobre a sintaxe e a fonética. É sempre importante que tenha presente o curso portugues e as diferenças da língua entre Portugal e Brasil.

A nível da fala, por exemplo, os portugueses dizem “papel” enquanto no Brasil, se ouve “papeu”. E isto acontece com muitas outras palavras.

Outra diferença muito evidente passa pela utilização dos pronomes. Os brasileiros costumam usar antes do verbo. Por exemplo, costumam dizer “me dá um celular”, enquanto em por cá se diria “dá-me um telemóvel”.

Já tentou conversar com alunos brasileiros?
Já tentou conversar com alunos brasileiros? É essencial que esteja com disposição para conhecer e celebrar todas as diferenças que existem| Fonte: Unsplash

O aluno na sua aprendizagem também irá reparar na quantidade de gerúndios que normalmente é usada diariamente pelos Brasileiros. Desde “estou malhando na academia”, “estou comendo uma refeição”, entre outras. Os portugueses diriam “estou a treinar no ginásio” ou “estou a comer uma refeição”.

Os estudantes devem ter sempre a capacidade de assimilar todos estes conhecimentos para que possam obter mais instrução e até uma maior avaliação nas provas que precisam de realizar. Com toda esta aprendizagem, vão conseguir destacar-se nestas áreas e dominar assuntos como a literatura, tradução, a leitura, a compreensão linguística de textos, entre outros assuntos. Irá confirmar que com o tempo desenvolverá até o seu sentido crítico e de expressão.

Aprenda na aula de portugues, os outros países onde se fala português

Os estudantes também devem ter consciência que o português não é o idioma oficial só do Brasil ou de Portugal. Saiba tudo sobre as explicações de português e os países onde se fala português.

Sempre que estiverem a realizar alguma investigação ao longo de cada semestre, tenham presente que nos seguintes países também se fala português:

  • Angola (África)
  • Brasil (América)
  • Cabo Verde (África)
  • Guiné-Bissau (África)
  • Guiné-Equatorial (África)
  • Moçambique (África)
  • Portugal (Europa)
  • São Tomé e Príncipe (África)
  • Timor-Leste (Ásia)

No total são 9. E porquê, perguntam-se os alunos que estão a realizar esta investigação e querem saber mais sobre o alcance internacional do idioma. Essencialmente por causa das descobertas realizadas por todos os portugueses e de todo o processo de colonização. Tudo permitiu que se torna-se o 5º idioma mais falado em todo o mundo. Prevê-se que cerca de 280 milhões de pessoas falem o português a nível global.

Gostaria de investir numa carreira internacional?
Gostaria de investir numa carreira no estrangeiro? Ou gosta simplesmente de realizar viagens internacionais? Domine línguas e descubra tudo sobre o português. | Fonte: Unsplash

Gostaria de obter um certificado, de preparar a sua avaliação em provas ou de preparar o ingresso em alguma universidade do superior? Invista em cursos de portugues da Superprof e continue a aprender e a apostar no seu desenvolvimento enquanto aluno.

Estudar línguas é um processo que deverá decorrer ao longo de toda a sua vida. Seja na escola ou com um professor de português particular. Entre no site da Superprof e comece a sua investigação pelo tutor mais adequado às suas necessidades. Independentemente de morar em Lisboa, no centro ou em qualquer região encontrará sempre professores com disponibilidade. Poderá optar pelo ensino presencial ou online.

Existiu sempre uma grande polémica entre Portugal e as suas antigas colónias. Leia tudo o que conseguir para compreender todas as relações internacionais que existem e perceber o contexto do uso dos idiomas, inclusivamente o seu. E claro invista sempre na sua instrução com seriedade e compromisso para conseguir alcançar todos os objetivos que estabeleceu, mas também sentir-se um ser humano mais preparado para intervir na sociedade.

>

A plataforma que conecta profes particulares e alunos

1ª aula gratuita

Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!

5,00 (1 note(s))
Loading...

Maria

Copywriter e Produtora de Conteúdo. Dirige o projeto dedicado à criação de conteúdo: Maria Escreve. Gosta de criar artigos que esclareçam as dúvidas e acrescentem valor aos leitores.