Todos os alunos sabem que a língua portuguesa oral e escrita apresenta diferenças entre Portugal e o Brasil. As relações entre estes dois países já duram mais de cinco séculos! Seja na sua educação ou mesmo na sua cultura geral, deverá saber que o Brasil acabou por ser descoberto pelos portugueses. As relações entre os dois são intensas devido ao Império Português e ambos partilham uma língua comum: a portuguesa. Só em 1822 é que o Brasil se tornou independente, mas as ligações entre ambos continuam a existir devido a todo o seu passado e também à língua.

Por causa desta ligação, o território nacional sempre acabou por ser um território que acolhe todos os anos várias vagas de Brasileiros. E também existem muitos portugueses que emigram para o Brasil. Hoje em dia, é muito comum um aluno encontrar na sua escola um colega que veio do Brasil. Facilmente se vai conhecendo muitas expressões de português brasileiro que são diferentes das que são usadas por portugueses.

Há uns anos atrás, o consumo de telenovelas brasileiras era muito elevado, o que também permitia à população ir conhecendo algumas expressões. Hoje em dia, com a vaga de emigrantes e o acesso à internet, estamos ainda mais próximos do português brasileiro que vamos ouvindo com regularidade. Se pesquisar vídeos em português no Youtube, é provável que encontre muitos conteúdos em português do Brasil. Descubra mais num curso de portugues, tudo sobre português de Portugal e do Brasil.

Gostaria de investir na sua formação?
Gostaria de investir na sua formação e realizar uma investigação entre o português usados pelos portugueses e o do Brasil? Tire um curso na Superprof. | Fonte: Pexels

Se este é um assunto que interessa e gostaria de reforçar a sua instrução e estudos, a melhor opção passa por investir num curso de portugues da Superprof. É a maneira rápida e eficaz de dominar todas as áreas deste universo das letras, como a tradução, a leitura, a escrita ou a componente oral. E isto aplica-se quer a um aluno português ou a um aluno brasileiro que deseja saber mais sobre o português que não domina!

Os melhores professores disponíveis
Tiago
Tiago
5€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Duarte
5
5 (4 avaliações)
Duarte
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Anders
5
5 (1 avaliações)
Anders
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Prof. André lamounier
5
5 (7 avaliações)
Prof. André lamounier
30€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (34 avaliações)
Alberto
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (2 avaliações)
Mariana
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Andrea
5
5 (26 avaliações)
Andrea
17€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Feodor
5
5 (9 avaliações)
Feodor
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paul
5
5 (27 avaliações)
Paul
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Fábio
5
5 (8 avaliações)
Fábio
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Márcio
5
5 (8 avaliações)
Márcio
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Susana
5
5 (31 avaliações)
Susana
16€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Kauê
5
5 (13 avaliações)
Kauê
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Catarina
5
5 (5 avaliações)
Catarina
16€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Teresa
5
5 (14 avaliações)
Teresa
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (13 avaliações)
Mariana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Tiago
Tiago
5€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Duarte
5
5 (4 avaliações)
Duarte
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Anders
5
5 (1 avaliações)
Anders
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Prof. André lamounier
5
5 (7 avaliações)
Prof. André lamounier
30€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Alberto
4,9
4,9 (34 avaliações)
Alberto
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (2 avaliações)
Mariana
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Andrea
5
5 (26 avaliações)
Andrea
17€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Feodor
5
5 (9 avaliações)
Feodor
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Paul
5
5 (27 avaliações)
Paul
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Fábio
5
5 (8 avaliações)
Fábio
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Márcio
5
5 (8 avaliações)
Márcio
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Susana
5
5 (31 avaliações)
Susana
16€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Kauê
5
5 (13 avaliações)
Kauê
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Catarina
5
5 (5 avaliações)
Catarina
16€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Cristiana
5
5 (36 avaliações)
Cristiana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Teresa
5
5 (14 avaliações)
Teresa
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (13 avaliações)
Mariana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Vamos lá

Curso de portugues: porque existem estas diferenças da língua entre Portugal e o Brasil?

Os estudantes questionam-se com frequência sobre os motivos das diferença no ritmo da fala, na pronúncia de palavras, para além de existirem várias diferenças em termos e também expressões.

Logo após a colonização dos portugueses, no século 16, a língua portuguesa acabou por ser influenciada por todos os povos indígenas que já habitavam no território. Ou seja, o português acabou por se misturar com as várias línguas indígenas, de onde se destaca o tupi.

Mais tarde, devido a todos os escravos do continente africano trazidos para o Brasil, mais palavras se adicionaram a este idioma. Foi através de todas estas influências que surgiu o idioma que hoje se fala atualmente. É importante que retenha também tudo sobre o curso de portugues e o novo acordo ortográfico da língua portuguesa.

O desenvolvimento do idioma no Brasil está relacionado com a colonização portuguesa
O desenvolvimento do idioma no Brasil está relacionado com a colonização portuguesa. Aprenda mais e enriqueça a sua cultura. | Fonte: Pexels

Também existem muitos regionalismos que surgem em regiões diferentes entre si e que não são comuns a qualquer um dos países.

Gostaria de saber mais sobre estas áreas das letras? A linguística é extremamente rica e permitirá que obtenha uma maior capacidade de interpretação de textos.

Os estudantes que andam na escola podem obter o certificado que tanto precisam ou prepararem-se para o acesso ao ensino superior com maior tranquilidade. Invista na sua formação e aumente tudo aquilo que sabe com cursos de portugues em Lisboa, no centro ou em qualquer outro local.

Aulas de portugues e as expressões quotidianas que mudam em Portugal e no Brasil

Qualquer pessoa, na sua investigação e aprendizagem, poderá consultar um dicionário português, família de palavras, sinonimos e antónimos ou a gramática portuguesa. Com o seu empenho e as explicações portugues, muito rapidamente conseguirá redigir e compreender textos, melhorar a sua compreensão oral e obter todos os saberes que precisa no respetivo português que deseja dominar.

Se for um brasileiro que está a estudar em terras lusas, por exemplo, é essencial começar a assimilar o portugues Portugal já que ao longo de cada semestre se irá deparar com várias provas, como teste de portugues, exames de portugues 12o ano ou fichas de português.

A forma mais fácil de começar a interiorizar cada particularidade linguística passa em primeiro lugar por conhecer as expressões quotidianas que mudam em Portugal e no Brasil. Isto depois de saber mais sobre curso portugues e as diferenças da língua entre Portugal e Brasil.

Expressões em português de PortugalExpressões em português do BrasilSignificado
“Não te aguentas nas canetas”“Estar só o pó”.A pessoa está cansada
“Atar o atacador”“Amarrar o cadarço”

Atar os atacadores do calçado
“Bu锓Demais”, “Caramba”Quer dizer que algo é muito bom
“Descalçar esta bota”“resolver um pepino”, “resolver uma treta” ou “descascar um abacaxi”Tentar resolver um problema
“Comprei um telemóvel novo”“Comprei um celular novo.”Significa que se acabou de comprar um novo telemóvel
“Estou sim?”“Alô”Usada quando se está a atender o telefone
“Gosto de beber sumo natural”“Gosto de tomar suco natural”Usado para referir quando se gosta de beber sumo
“A que horas vocês servem o pequeno-almoço?”“Que horas vocês servem o café da manhã?”Quando perguntamos pelas horas do pequeno-almoço

Curso portugues: as expressões profissionais que são diferentes no português brasileiro e de Portugal

Os estudantes também devem descobrir ao longo de cada semestre e nos cursos de portugues que tirarem as expressões que são usadas mais a nível profissional.

Precisa de realizar alguma avaliação sobre as diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil?
Precisa de realizar alguma avaliação sobre as diferenças entre o português usados pelas portuguesas e pelos brasileiros? Na Superprof, encontra os melhores explicadores. | Fonte: Pexels

Especialmente se estiver já a terminar a faculdade ou universidade, é importante que tenha todos estes conhecimentos para se sair bem no desempenho das suas funções.

Fique então a conhecer algumas:

Expressões em português de PortugalExpressões em português do BrasilSignificado
“Até amanh㔓Tchau”Saudação de despedida depois de um dia de trabalho.
“Veja no ecrã do computador”“Olhe na tela do computador”Sempre que se estiver a referir ao ecrã do seu computador.
“Usar uma Folha de Excel”“Usar uma Planilha”Quando precisa de usar o programa excel.
“Trabalho em equipa”“Trabalho em equipe”Quando está a trabalhar com várias pessoas.
“Não deveria estar a realizar alguma coisa”, “Despache-se”“Você não deveria estar fazendo alguma coisa?”, “Se mexe cara”Quando interrogamos alguém sobre as suas tarefas.
“Isso não vai dar certo!”“Sem chance de dar certo”Quando se acha que algo não vai correr bem.
“O projeto não vai acontecer”“O projeto não vai rolar”Se algo não for dar certo.

Gostaria de aprender mais expressões e melhorar os seus conhecimentos na área da literatura, da tradução ou da leitura? Invista em aulas de portugues ao longo de cada semestre e evolua nos seus estudos. Com a Superprof, tem tudo o que precisa para evoluir no seu desenvolvimento e conquistar o certificado que tanto precisa. Saiba também nas explicações de português, os países onde se fala português.

Expressões português brasileiro e de Portugal que são diferentes no ensino para descobrir num curso de português

Para que a sua aprendizagem fique mais completa e continue também a sua investigação de todas estas expressões, é muito importante que conheça também algumas expressões no ensino. Isto no caso de ser estudante e precisar de evoluir nos seus estudos.

Expressões em português de PortugalExpressões em português do BrasilSignificado
“Olá a todos! Está tudo bem?”“Olá, todos vocês! Tudo bem?”Cumprimento natural que se dá
“Realizou os trabalhos de casa/deveres”“Você fez a sua tarefa de casa?”Confirmação sobre a realização dos trabalhos que a professora pede normalmente aos alunos para fazerem em casa
“Eu posso ir à casa de banho, por favor”“Eu posso ir ao banheiro, por favor?”Quando se pede para ir à casa de banho
“Sente-se no seu lugar”“Tome seu lugar”Normalmente, a professora manda um estudante sentar-se no lugar.
“Percebeu a matéria?”“Você entendeu a matéria?”Quando se pergunta aos alunos se perceberam toda a matéria dada

Se pretende continuar a aprender estas expressões tire um curso de portugues online ou presencial e comece a estudar todas estas áreas, como a literatura, a tradução linguística, os textos de língua portuguesa.

Gosta de ter uma visão internacional do mundo e estudar mais?
Gosta de ter uma visão internacional do mundo e estudar mais? Delicie-se com a assimilação de informação sobre expressões de idiomas. | Fonte: Pexels

A sua leitura irá melhor, bem como a compreensão desta área das letras.

Saiba melhor as ligações entre Portugal e o Brasil. Independentemente de estar a preparar o ingresso no ensino superior em alguma universidade ou faculdade, saber mais só o ajudará a perceber melhor o mundo que o rodeia. Especialmente, se pretende ter uma carreira internacional ou gosta de viajar.

>

A plataforma que conecta profes particulares e alunos

1ª aula gratuita

Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!

5,00 (1 note(s))
Loading...

Maria

Copywriter e Produtora de Conteúdo. Dirige o projeto dedicado à criação de conteúdo: Maria Escreve. Gosta de criar artigos que esclareçam as dúvidas e acrescentem valor aos leitores.