Todos os anos milhares de alunos escolhem começar a aprender japonês, ingressando em cursos e aulas particulares. Se é um dos alunos que decidiu embarcar na aventura de conhecer esta língua e esta cultura tão rica, nós temos algumas dicas que o podem ajudar.

Se estiver a pensar visitar lugares icónicos no Japão, como Kyoto, Yokohama, Tóquio, Osaka, Hokkaido, Kyushu ou Kansai, terá que saber comunicar o básico, principalmente no que diz respeito a datas e horários.

Antes de fazer as malas, peça ao professor do curso de japonês que inclua no programa de estudos algum tempo para rever como dizer as datas e horas. É necessário que tenha este conhecimento para apanhar um autocarro ou comboio, ou até mesmo para reservar o quarto de hotel ou uma mesa num restaurante.

Tal como os nossos professores, a Superprof está aqui para ajudar na sua aprendizagem. Continue a ler para conhecer o nosso guia sobre as frases essenciais do idioma para perguntar as horas japonesas.

Os melhores professores de Japonês disponíveis
Ricardo
5
5 (20 avaliações)
Ricardo
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Joana
5
5 (10 avaliações)
Joana
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (13 avaliações)
Mariana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Masafumi
5
5 (4 avaliações)
Masafumi
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Carolina
5
5 (9 avaliações)
Carolina
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Hugo
5
5 (2 avaliações)
Hugo
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Claudia
5
5 (1 avaliações)
Claudia
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Filipe
5
5 (1 avaliações)
Filipe
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Ricardo
5
5 (20 avaliações)
Ricardo
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Joana
5
5 (10 avaliações)
Joana
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (13 avaliações)
Mariana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Masafumi
5
5 (4 avaliações)
Masafumi
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Carolina
5
5 (9 avaliações)
Carolina
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Hugo
5
5 (2 avaliações)
Hugo
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Claudia
5
5 (1 avaliações)
Claudia
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Filipe
5
5 (1 avaliações)
Filipe
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Vamos lá

História do calendário japonês

Hoje em dia, os japoneses utilizam o mesmo modelo de calendário que os países ocidentais, mas nem sempre foi assim. Antigamente, no Japão era utilizado o mesmo calendário da China.

mao a segurar relogio
Na cultura japonesa existe uma forma específica de perguntar e dizer as horas e, portanto, é algo que os professores incluem no plano de formação dos cursos da língua. | Fonte: Pexels.com

Antes de 1873, os formatos de calendário e data em japonês eram modelados pelo modelo chinês. Depois de 1873, o Japão adotou o modelo de calendário gregoriano, que é utilizado na maioria dos países do mundo.

No entanto, quando querem dizer uma data, o formato é diferente do que encontramos em Portugal (dia - mês - ano). Em japonês, encontramos o sistema oposto, ou seja, ano - mês - dia, como acontece nos Estados Unidos.

Por isso, se quiser mencionar o dia 11 de abril de 2011, terá que o fazer desta forma: 2011 年 4 月 11 日.
O kanji japonês 年 refere-se ao ano, 月 refere-se ao mês e 日 ao dia. A sua tradução literal é "o décimo primeiro dia do quarto mês do ano de 2011". Parece simples certo? Mas existem algumas especificidades, especialmente sobre o sistema de escrita dos anos.

É precisamente por isso que deve investir num curso do idioma, seja num curso com professores profissionais ou até em aulas particulares. Isto porque, para poder saber dizer uma data, uma hora ou um mês, tem que se familiarizar com os números e aprender a contar em japonês. Não é raro encontrar 九月 para designar o nono mês do ano (setembro), sendo 九 o kanji do número 9.

As horas dos cursos de japones

A primeira coisas que os professores do curso vão ensinar é a distinção que os japoneses fazem entre a manhã e a tarde, tal como podemos encontrar no inglês com a distinção entre A.M. (manhã) e P.M. (tarde).

Em japonês, utilizam-se as seguintes palavras:

  • "gozèn" (午前) que se refere à manhã;
  • "gogo" (午後) que se refere à tarde.

No idioma deste país não existe uma tradução exata para a pergunta "Que horas são? " em português. Isto porque, quando fazemos esta pergunta, aquilo que queremos dizer é "Que horas são agora? ". No idioma japonês, este "agora" é obrigatório e não está implícito.

Desta forma, para perguntar as horas deve dizer "ma (wa) nan'ji dess'ka?", ou seja, 今 (は) 何時 で す か?  Nesta frase, "dess'ka" indica que está a ser feita uma pergunta. O kanji "何" (nan') pode ser traduzido como "o quê", enquanto que "dji" (時) refere-se à hora.

Se durante uma aula o professor lhe perguntar que horas são e a resposta hipotética fosse 5 da manhã, teria que dizer "ima wa gozèn go-dji dess'" (今 は 午前 5 時). É por isso que é importante que esteja familiarizado com os kanji que designam cada um dos números japoneses para que possa entender a resposta completa.

numeros em relogio
Parte do plano de formação dos alunos inclui estudar os números do Japão e a sua pronúncia, para que não cometam erros na expressão oral, escrita e na comunicação com nativos. | Fonte: Pexels.com

Se estiver numa rua de Tóquio e quiser perguntar as horas, claramente que o melhor a fazer é utilizar o idioma e perguntar em japonês, Mas, para isto, deve saber exatamente o que está a dizer e aquilo que lhe respondem. Para isso, não se deve esquecer que:

  • 分 é o kanji minutos e a sua pronúncia difere de acordo com os ditongos;
  • 時 (dji) é o kanji das horas.

Devido à sua importância, aprender a dizer as horas é algo que faz parte do programa de formação das aulas de japonês, tal como saber como se apresentar em japonês.

Os melhores professores de Japonês disponíveis
Ricardo
5
5 (20 avaliações)
Ricardo
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Joana
5
5 (10 avaliações)
Joana
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (13 avaliações)
Mariana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Masafumi
5
5 (4 avaliações)
Masafumi
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Carolina
5
5 (9 avaliações)
Carolina
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Hugo
5
5 (2 avaliações)
Hugo
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Claudia
5
5 (1 avaliações)
Claudia
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Filipe
5
5 (1 avaliações)
Filipe
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Ricardo
5
5 (20 avaliações)
Ricardo
11€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Joana
5
5 (10 avaliações)
Joana
20€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Mariana
5
5 (13 avaliações)
Mariana
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Masafumi
5
5 (4 avaliações)
Masafumi
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Carolina
5
5 (9 avaliações)
Carolina
12€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Hugo
5
5 (2 avaliações)
Hugo
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Claudia
5
5 (1 avaliações)
Claudia
15€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Filipe
5
5 (1 avaliações)
Filipe
10€
/h
Gift icon
1ª aula grátis!
Vamos lá

Aulas de japonês e os dias da semana

Agora que já sabe como perguntar as horas, vamos passar para os dias. Antes de mais, é preciso que tenha noção que tal como noutros países do mundo a semana japonesa não começa na segunda-feira, mas sim no domingo.

Como já mencionamos, o kanji 日 refere-se ao dia. Estes são os dias da semana em japonês com a transcrição em kanji, a pronúncia fonética e a tradução etimológica:

  • Domingo - 日 曜 日 - nitchi-yobi - o dia do sol;
  • Segunda-feira - 月曜日 - guètsu-yobi - o dia da lua;
  • Terça-feira - 火曜日 - ka-yobi - o dia do fogo;
  • Quarta-feira - 水曜日 - sui-yobi - o dia da água;
  • Quinta-feira - 木曜日 - moku-yobi - o dia da madeira;
  • Sexta-feira - 金曜日 - kin-yobi - o dia de ouro;
  • Sábado - 土曜日 - do-yobi - o dia da terra.

Se pensar na etimologia das nossas palavras em latim para os dias da semana, poderá verificar que as traduções não correspondem às da cultura japonesa. Por exemplo, a segunda-feira faz referência ao segundo dia da semana e para os japoneses representa o dia da lua, tal como em francês.

Os 12 meses do ano do curso japones

Se quer ir visitar ou trabalhar no Japão depois de terminar o curso, é obrigatório que domine o básico da língua japonesa. Isso inclui, claro, saber as datas e as horas e para isso, precisa de aprender também os meses do ano. Estes são os doze meses no idioma oriental, em romaji, hirigana e kanji:

  • Janeiro - Ichigatsu - い ち が つ - 一月;
  • Fevereiro - Nigatsu - に が つ - 二月;
  • Março - Sangatsu - さ ん が つ - 三月;
  • Abril - Shigatsu - し が ​​つ - 四月;
  • Maio - Gogatsu - ご が つ - 五月;
  • Junho - Rokugatsu - ろ く が つ - 六月;
  • Julho - Shichigatsu - し ち が つ - 七月;
  • Agosto - Hachigatsu - は ち が つ - 八月;
  • Setembro - Kugatsu - く が つ - 九月;
  • Outubro - Jūgatsu - じ ゅ う が つ - 十月;
  • Novembro - Jūichigatsu - じゅういちがつ - 十一月;
  • Dezembro - Jūnigatsu - じゅうにがつ - 十二月.

É importante mencionar que também podemos dizer "yongatsu" para abril, "nanagatsu" para julho e  "kyugatsu" para setembro. No caso de fevereiro também podemos encontrar uma forma de escrita alternativa, 如月.

relogio cor de rosa
Em cada aula, o professor vai ensinar a ler, escrever e contar. Isso inclui saber contar os meses do ano em japonês. Fonte: Pexels.com

Também é interessante saber que os meses japoneses têm uma tradução relacionada ao calendário em vigor antes de 1873. Não são utilizados ​​na linguagem atual, mas podem aparecem em certas ocasiões em textos poéticos. Deve-se admitir que as traduções literais são amplamente utilizadas. Por exemplo, janeiro (睦月 no nome tradicional) seria o "mês da amizade".

No idioma japonês, os sufixos utilizados variam de acordo com aquilo que está a contar e os meses não são exceção. Neste caso, os nativos japoneses utilizam a expressão  "getsu":

  • Um mês = ikkagetsu;
  • Dois meses = nikagetsu;
  • Três meses = sankagetsu;
  • Quatro meses = yonkagetsu;
  • Cinco meses = gokagetsu;
  • Seis meses = rokkagetsu;
  • Sete meses = nanakagetsu;
  • Oito meses = hachikagetsu;
  • Nove meses = kyuukagetsu;
  • Dez meses = jukkagetsu;
  • Onze meses = juuichikagetsu;
  • Doze meses = juunikagetsu.

Exemplos de datas que pode utilizar no curso japones online

Como já referimos, quando queremos referir-nos a um ano em japonês, utilizamos o kanji 年 (nèn). Mas para a avaliação do curso, e até mesmo nos exercícios que os alunos realizam nas aulas, será necessário que saiba dizer datas completas, incluindo ano, mês e dia.

relogio branco fundo preto
Parte da avaliação que o professor faz no final das aulas inclui a expressão correta dos números e datas, seja por escrito ou oralmente. Fonte: Pexels.com

Devido à estrutura diferente na língua, é normal que sinta algumas dificuldades. Mas para o ajudar a impressionar o professor na aula, ficam aqui alguns exemplos para praticar:

  • 12 de abril de 2001: 2001 年 4 月 12 日;
  • 17 de março de 2007: 2007 年 3 月 17 日;
  • 28 de agosto de 2004: 2014 年 8 月 28 日:
  • 7:30h: 午前 七 時 半 で す, ou seja, "gozen 'shitchi-ji han'dess'". Para se referir às 19:30, deve utilizar a mesma frase substituindo "gozen" (午前) para "gogo" (午後), mas sempre no início da frase.

Se o professor lhe pedir para dizer a data atual, ou o dia da aula, pode adicionar a proposição "今日 は" ou "kyo wa", que significa "hoje" e adicionar no final da frase "で す" que introduz o verbo ser. Se o dia de hoje fosse 24 de abril de 2018, por exemplo, diria "今日は2018年4月24日です".

Conhecer estas expressões em japonês é essencial para a sua comunicação e para que se integre na cultura com sucesso. Não as deve negligenciar quando estiver a estudar o programa de ensino do curso.

Resumindo, aprender a comunicar a hora e as datas (dia, mês, ano) é uma das primeiras coisas que aprendemos quando estamos a estudar japonês ou quando tentamos aprender uma língua no geral. Todos os professores da língua, seja em cursos profissionais ou em aulas particulares incluem este elemento na formação e no plano do curso.

>

A plataforma que conecta profes particulares e alunos

1ª aula gratuita

Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!

5,00 (1 note(s))
Loading...

Catarina

Eterna otimista, com um bichinho por viajar. Apaixonada por literatura e ficção. Metro e meio de pessoa, vivo pelo lema "Though she be but little, she is fierce". Trabalho atualmente como tradutora e redatora freelancer.