今の一針、後と十針
Provérbio japonês
Este provérbio poderia ser traduzido literalmente para português como "um ponto de costura agora, poupa dez no futuro". Mas o seu significado é mais semelhante ao nosso "não deixe para amanhã o que pode fazer hoje".
E não poderia existir melhor provérbio para representar o início do processo de aprendizagem de japonês. Sabemos que aprender japonês Portugal pode parecer muito complicado e praticamente impossível, e que, por isso, muitos alunos com interesse evitam começar. Mas não é assim tão difícil como pode parecer! E com o estudo e a prática adequados, não há motivo para não se poder tornar fluente em japonês.
Se ainda tem dúvidas, compilamos as informações mais importantes sobre os sistemas de escrita que compõem a língua japonesa e como os pode dominar. Por isso, tal como diz o provérbio acima, nada de esperar por amanhã para começar a aprender o idioma do Japão!
Origem e história dos sistemas de escrita japonesa
A língua japonesa tem dois sistemas de escrita principais: o Hiragana e o Katakana, que são utilizados em conjunto com os caracteres chineses, os kanji. Cada um possui diferentes formas de utilização, propósitos e características, e a maioria das frases japonesas são uma combinação de ambos.
Nos sistemas japoneses cada caractere representa uma sílaba.
O Hiragana (平仮名) é utilizado principalmente para escrever palavras de origem japonesa, e para flexionar verbos e adjetivos, criar partículas gramaticais e escrever nomes cujos kanji são difíceis de ler ou não existem no idioma. É composto por 46 caracteres básicos, que representam diferentes combinações de consoantes e vogais, além de alguns caracteres adicionais para representar sons especiais.
Uma das características mais notáveis do Hiragana é a sua simplicidade e fluidez. Os seus caracteres são geralmente curvos e têm uma aparência suave e elegante. Essa fluidez na escrita reflete a estética japonesa de valorizar a harmonia, a simplicidade e a beleza na linguagem.
O Hiragana teve origem na China, mas foi desenvolvido e adaptado para o japonês ao longo de muitos séculos. Os japoneses começaram por utilizar os kanji para escrever a sua própria língua, mas, quando estes se tornaram insuficientes para representar todos os sons, viram-se obrigados a desenvolver um sistema mais completo.
O Katakana, por outro lado, é utilizado principalmente para escrever palavras de origem estrangeira, nomes próprios estrangeiros, empréstimos linguísticos e alguns outros fins específicos. Por esse motivo, possui uma forte associação com a influência estrangeira e a modernidade.
Tal como o Hiragana, tem origens na adaptação dos kanji, mas desenvolveu-se de forma independente e tem uma história e utilização distintas. Começou por se desenvolver como um sistema de escrita separado e era inicialmente utilizado em contextos religiosos e académicos. Depois, os seus caracteres foram simplificados, o que o tornou mais adequado para representar sons e palavras estrangeiras.
Estratégias para dominar Hiragana e Katakana
Para dominar os sistemas de escrita da língua japonesa, é essencial que compreenda a estrutura dos caracteres, que saiba como se constroem e escrevem. O processo pode parece desafiador, mas com as estratégias adequadas e a prática necessária, será capaz de os utilizar de forma fluente e parecer um falante nativo.
Em vez de tentar aprender todos os caracteres de uma vez, divida-os em grupos mais pequenos e concentre-se em dominar um grupo antes de passar para o próximo.
Deve utilizar técnicas específicas para ajudar a recordar os caracteres de forma mais eficaz, como:
- Mnemónicas: associações mentais ou histórias curtas para cada caractere;
- Flashcards: cartões de memorização com o caractere num lado e a pronúncia correta no outro;
- Canções: pequenas canções ou músicas com mnemónicas que ajudam à memorização;
- Agrupar por sons: divida e agrupe os caracteres com sons semelhantes;
- Jogos de memória: jogos de memória que apresentam os caracteres em pares.
Além disso, não se esqueça de utilizar papel quadriculado para praticar, que ajuda a manter a uniformidade no tamanho e na forma dos caracteres. E é essencial que aprenda a ordem correta dos traços para cada caractere, para o ajudar a escrevê-los de forma mais suave e fluida.
Pratique os traços básicos utilizados em Hiragana e Katakana, sejam traços verticais, horizontais ou diagonais, linhas retas e curvas. Para se habituar aos movimentos necessários, a repetição é a chave! E tenha especial atenção à direção e à inclinação dos caracteres. Alguns caracteres, especialmente no Katakana, têm inclinações específicas que devem ser seguidas.
O mais importante é que dedique o tempo necessário à prática e, de preferência, que pratique diariamente. E se não conseguir ultrapassar um obstáculo, procure um professor particular com que possa ter aulas de japonês!
Maiores diferenças entre Hiragana e Katakana
O Hiragana e Katakana são fundamentais na língua japonesa moderna, ao desempenhar papéis cruciais em várias áreas do idioma. Representam as unidades de som fonético básicas da língua, o que significa que formam a base de todas as palavras e frases escritas em japonês. Sem Hiragana e Katakana, a comunicação por escrito no idioma seria impossível.
Mesmo sendo de igual importância, são muito distintos um do outro. Utilizam maioritariamente o mesmo tipo de caracteres, mas possuem diferenças cruciais no que diz respeito à forma, utilização e aplicação.
Significado:
Os caracteres de Hiragana são utilizados para palavras e expressões que têm significado em japonês.
Os caracteres de Katakana são utilizados para palavras e expressões que têm origem estrangeira ou são técnicas e científicas.
Forma e aparência:
Os caracteres de Hiragana são curvos e têm traços arredondados.
Os caracteres de Katakana são angulares e têm traços mais retos.
Tanto num sistema como no outro, a pronúncia da maioria dos caracteres é previsível e consistente.
Aplicação em nomes próprios:
São utilizados caracteres Hiragana para a pronúncia de nomes próprios japoneses.
São utilizados caracteres Katakana para a pronúncia de nomes próprios estrangeiros.
Utilização:
O Hiragana é utilizado para palavras de origem japonesa, flexão de verbos e adjetivos e palavras cujos kanji são difíceis de ler.
O Katakana é utilizado principalmente para palavras estrangeiras, empréstimos linguísticos e enfatizar palavras ou frases.
É essencial que conheça estas diferenças, não só para ser capaz de identificar que sistema foi utilizado, mas também para saber qual deve utilizar em cada situação. Só assim poderá garantir que está a utilizar os caracteres corretos e que não comete erros!
Resumindo:
Hiragana
- Palavras de origem japonesa;
- Elementos gramaticais;
- Flexões e conjugações de verbos e adjetivos;
- Partículas gramaticais;
- Nomes próprios, nomes de cidades, etc.
Katakana
- Palavras estrangeiras;
- Nomes próprios estrangeiros;
- Onomatopeias;
- Palavras de tecnologia e áreas técnicas;
- Palavras que são difíceis de ler em kanji.
Leitura de Hiragana e Katakana
Um elemento essencial da aprendizagem e do domínio de uma língua é a leitura, principalmente num caso como o da língua japonesa, que utiliza caracteres para representar palavras e não apenas letras. Mas, tendo em conta a diferença dos caracteres, pode ser difícil conseguir ler frases em japonês. E nem pensar em textos completos!
Para praticar a leitura deve começar com termos simples e frases curtas que contenham os caracteres. Pode ser útil utilizar livros ou recursos de aprendizagem projetados para alunos iniciantes. Tente progredir de forma gradual. Comece por materiais de leitura em japonês que sejam classificados por níveis de dificuldade. Este tipo de materiais ajudam a avançar gradualmente, à medida que ganha confiança na sua capacidade de leitura.
Pode começar por histórias infantis, por exemplo! Os livros infantis japoneses são ótimos recursos para praticar a leitura, uma vez que, como são direcionados a crianças, empregam uma linguagem mais simples e muitas vezes incluem furigana (pequenos caracteres Hiragana acima dos kanji) para facilitar a leitura.
E se gosta de animes ou programas de televisão japoneses, tente vê-los com as legendas em japonês. Isto também ajuda a associar a pronúncia aos caracteres escritos. E terá uma desculpa para passar o seu tempo a ver séries: afinal de contas, está a estudar!
Para se manter dedicado, estabeleça metas de leitura pessoais, seja um certo número de páginas ou um capítulo por dia. Ser capaz de cumprir metas pode ajudar a manter a motivação e o progresso. E não se esqueça de tirar anotações de todos as palavras ou estruturas gramaticais que não conhece ou percebe. Pode utilizar essas anotações para perceber quais são os conteúdos que tem que rever.
E porque não procurar por um clube de leitura de japonês por perto? Se tiver essa possibilidade, não hesite em juntar-se a um clube de leitura de japonês, seja com outros iniciantes no idioma ou com falantes nativos. Um clube de leitura proporciona oportunidades regulares de prática de leitura e discussão sobre o material.
Acima de tudo, se quer melhorar as suas capacidades de leitura em japonês tem que: praticar, praticar, praticar! Comece com materiais adequados ao seu nível de proficiência e aumente gradualmente o desafio à medida que progride.
E quando aprender japones online sozinho não for suficiente e precisar de ajuda? Procure por um professor particular na Superprof com quem fazer aulas de japonês presenciais ou online. Tem dezenas de professores prontos para o ajudar!
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
