É fazendo que se aprende a fazer aquilo que se deve aprender a fazer.
Aristóteles
Já alguma vez pensou com os seus próprios botões: será que posso aprender francês sem fazer uma aula, de forma totalmente autodidata? Talvez seja porque já está cansado das aulas de línguas estrangeiras, inclusive das de francês? Ou até simplesmente porque gostava de poupar alguns euros?
Independente do seu motivo em particular, certamente que está ciente de que esta pode ser uma tarefa mais difícil do que parece… Na verdade, o processo de se tornar fluente num idioma de forma totalmente autodidata é um verdadeiro campo de batalha! Mas isso não quer dizer que seja impossível!
Além disso, se já domina outras línguas (o espanhol ou o italiano podem ser uma grande ajuda), está comprovado cientificamente que terá maior facilidade em aprender outros idiomas estrangeiros. Se está decidido lançar-se nesta aventura sozinho, do it yourself, deixamos aqui algumas dicas e truques para aprender francês por conta própria!
Primeiro passo: avalie o seu nível de domínio
Antes de fazer o que quer que seja, é essencial saber onde se encontra em termos do seu conhecimento linguístico. Se não sabe nada sobre francês, nem sequer dizer umas palavrinhas básicas, recomendamos que frequente, pelo menos, umas aulas de francês para iniciantes para consolidar as bases do idioma. Mas se quiser fazer este percurso de forma totalmente autodidata, sem frequentar o ensino tradicional, o primeiro passo deve ser avaliar o seu nível de domínio do idioma.
Se for nada, tem que começar do zero. Se já souber algum do conteúdo mais básico, deve avaliar exatamente em que nível se encontra! Existem inúmeros testes de nível gratuitos online, que pode utilizar para perceber qual é o seu nível de fluência. Alguns dão o resultado de acordo com o QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas), outros simplesmente referem se possui um nível iniciante, intermédio ou avançado. Muitas escolas de línguas disponibilizam o seu próprio teste, se estiver à procurar de uma fonte fidedigna para o avaliar, ou pode realizar o nosso quiz de nível de francês, sem ter que procurar mais!
Responda às perguntas o mais honestamente possível, resistindo à tentação de procurar as respostas para não errar. O importante aqui não é acertar nas respostas ou ter boa nota, é avaliar corretamente o nível de domínio que possui, para poder organizar o estudo e a aprendizagem que se segue. Por isso, não há problema se cometer erros ou se der muitas respostas erradas! O objetivo final não é esse.
Segundo passo: prepare-se com métodos adaptados
Depois de saber qual é o nível de domínio que possui, o ideal é utilizar os métodos de ensino mais adequados para dominar o idioma. E vai encontrar material de todos os níveis!
Um pouco acima, aconselhamos que comece a aprender francês com a ajuda de um professor. Mas se decidiu iniciar esta aventura por conta própria, existem vários materiais didáticos que pode utilizar. Procure por gramáticas, dicionários e outros livros em francês, bem como outros materiais didáticos voltados para a aprendizagem do idioma que o podem ajudar.
Existem inúmeros recursos disponíveis, como "French for Dummies" ou "Easy French Step-by-Step". Também pode consultar outros livros recomendados nos vários fóruns sobre a língua francesa na internet, se precisar de ideias. Também pode criar os seus próprios "livros" de anotações e apontamentos, como um pequeno dicionário com as palavras e expressões que for conhecendo.
Se conhecer alguém ou tiver amigos que também estejam a estudar francês, peça-lhes conselhos sobre os materiais que deve mesmo adquirir. Além das sugestões, ainda pode ter a sorte de lhe emprestarem livros e materiais para aprender a língua! E se estiver a fazer aulas online frances ou presenciais, não tenha vergonha de perguntar ao professor que materiais aconselha.
No entanto, se quer garantir que tira o máximo proveito de todos os recursos, é importante que adapte os materiais utilizados ao seu progresso. Não comece logo a comprar todas as gramáticas e dicionários que possuírem boas avaliações, porque demasiada informação ao mesmo tempo pode ser prejudicial para o seu progresso. Por isso, defina metas específicas para o que que alcançar com o estudo de francês e utilize os materiais adequados para chegar a esse nível. Assim será mais fácil manter o foco e a motivação.
Os livros e as gramáticas são ótimos para aprender vocabulário e as regras gramaticais, mas não o material indicado para praticar a escrita e a oralidade. Nestes casos, o ideal é utilizar alternativas. Procure online por ideias simples para escrever pequenas histórias ou emails, ou pode até tentar manter um diário escrito em francês. Ouça a pronúncia fonética correta de cada palavra ou expressão (num dicionário online por exemplo) e tente reproduzir a pronúncia em voz alta. Pode gravar-se a falar para perceber se está a pronunciar tudo bem.
Acima de tudo, é essencial que pratique regularmente! Estabeleça um cronograma de estudo e pratique o mais regularmente possível, mesmo que seja por apenas alguns minutos por dia. A consistência é fundamental para se tornar fluente no idioma. E vá avaliando o seu progresso, para poder ajustar o nível dos materiais conforme necessário.
Saiba como é que os alunos disléxicos podem aprender francês.
Terceiro passo: encontre um nativo com quem escrever e conversar
Se acha que para aprender francês de forma autodidata, deve isolar-se, está errado. Para se tornar fluente num idioma, também é necessário praticar com outras pessoas que o dominam.
Pode escolher pessoas que estejam na mesma situação, ou seja, outros alunos em processo de aprendizagem, mas aconselhamos ter pelo menos um francófono com quem conversar. Um falante nativo poderá corrigir os seus erros com mais credibilidade e ajudá-lo com todas as dúvidas de gramática e fonética.
Existem várias formas de encontrar um falante nativo com quem praticar. Pode tentar encontrar um amigo por correspondência francês que domine ambas as línguas e terá automaticamente um correspondente direto da França. Antigamente a correspondência seria feita por carta, mas podem utilizar antes email para a correção ser mais fácil. E assim terá uma linha de comunicação direta com um falante nativo que o pode guiar na cultura e linguagem francesa.
Outra opção é entrar em contato com pessoas francesas que estejam a aprender português. Existem inúmeras páginas e plataformas onde pode encontrar pessoas à procura de fazer uma troca linguística. Encontra até grupos de estudo virtuais ou fóruns onde pode interagir com outros praticantes e alunos, que funcionam como uma aula comum onde pode tirar dúvidas e praticar o idioma.
Mas se não tem muita confiança na sua expressão oral, recomendamos que comece apenas pela comunicação escrita. Com chats e emails, é muito fácil começar a praticar. E quando ganhar mais confiança e sentir que está pronto para passar para a fala, seja com encontros físicos (num bar ou café, por exemplo) ou em videochamada (por Skype), pode alterar o meio de comunicação.
Tente marcar compromissos diários ou semanais, de acordo com a disponibilidade de ambos, com o acordo que só pode falar em francês. O seu parceiro pode responder em francês ou em português, dependendo do seu domínio ou do que preferirem, mas priorize o francês. Ou, em último caso, determine parte do encontro para falar francês e outro tempo para falar português. Desta forma, ambos ficarão satisfeitos!
Com este tipo de prática, não só terá muito maior facilidade de progredir na fluência, mas também poderá fazer um amigo para a vida!
Quarto passo: use a internet
Graças à internet, podemos aprender francês de graça e temos a sorte de poder aceder a inúmeras ferramentas online. Existem vários recursos gratuitos e pagos na internet onde pode encontrar videoaulas de francês, exercícios, testes e outras atividades interativas. E provavelmente até conhece a maioria deles (ou pelo menos conhece o nome)! Livre ou não, encontra muita ajuda na web!
Primeiros socorros: tradutores online
O Google Translate e Reverse são os mais conhecidos, mas existem outros que pode utilizar, como o Linguee ou o Deepl. No entanto, deve estar ciente de que nem sempre pode confiar nas traduções criadas nestas ferramentas.
A internet é um local repleto de recursos didáticos que pode utilizar para complementar a sua aprendizagem autodidata. Mas não pode acreditar em tudo o que lê! Tenha atenção à fonte das informações e onde as encontra.
Este tipo de tradutores utiliza algoritmos para geral a respostas mais provável. Não existe alguém a raciocinar e pensar na melhor forma de traduzir a frase para o outro idioma. É verdade que fizeram muitas melhorias desde o início, mas deve ser crítico com as traduções geradas. Dito isso, são recursos fabulosas que não deve hesitar em utilizar se ficar bloqueado no significado de uma palavra, uma expressão ou uma frase.
Segunda ajuda: YouTube
A famosa plataforma de vídeos possui uma enorme quantidade de vídeos dedicados a aprender uma matéria, sem precisar de fazer um verdadeiro curso de francês. Basta escrever "aprender francês" ou uma variante na barra de pesquisa para os encontrar.
Além de ter acesso a verdadeiras lições completas, tem a vantagem de poder ouvir como as palavras são pronunciadas e, desta forma, praticá-las repetindo-as. É um método excelente e muito simples para melhorar de maneira rápida. Da mesma forma, no YouTube, encontrará muitas músicas com letras. Coloque as músicas de que mais gosta e divirta-se a traduzi-las. Ou procure por músicas francesas para tentar cantar. É um ótimo exercício para melhorar o vocabulário!
Quando possuir alguma fluência, pode passar para podcasts ou ver filmes e séries francesas para melhorar as suas competências de compreensão auditiva. A exposição ao idioma em contexto real ajuda a que se habitue à sonoridade da pronúncia e que a consiga copiar com mais facilidade.
Terceira ajuda: ebooks grátis
Tal como acontece com os livros e gramáticas físicos, também pode encontrar livros didáticos gratuitos na internet, perfeitos para o ajudar! Existem vários ebooks e conjuntos de tutoriais e exercícios disponíveis gratuitamente no meio digital, e seria um verdadeiro erro não os aproveitar!
A infolivros.org, por exemplo, disponibiliza diversos manuais que pode descarregar gratuitamente. Mas não é a única! Faça uma pesquisa no Google e encontre todos os ebooks disponíveis. Descarregue os que preferir ou que sejam focados nos conteúdos que precisa de praticar mais.
Quarta ajuda: aplicações para aprender línguas estrangeiras
A maioria das pessoas já se apercebeu da importância de conhecer e dominar diferentes idiomas. E para o conseguir, procuram por todos os recursos que possam facilitar a aprendizagem. Como forma de responder a esta procura, foram desenvolvidos inúmeros websites e aplicações dedicados especialmente à aprendizagem de línguas estrangeiras.
Este tipo de aplicações para aprender francês (para iPad, tablets e smartphones) podem ser gratuitas ou pagas. Utilize-as para praticar e testar o seu conhecimento das expressões, regras gramaticais e compreensão auditiva. As aplicações mais populares são o Duolingo, Rosetta Stone e o Babbel, mas existem muitas mais por onde escolher. Se preferir uma opção paga, teste-a o máximo possível antes de comprar ou se inscrever.
Independentemente do que escolher, estas aplicações permitem que aprenda o idioma pouco a pouco, sem muita pressão, e ao seu próprio ritmo. Mas o objetivo deve ser sempre praticar um pouco todos os dias. O Duolingo, por exemplo, organiza tarefas diárias para incentivar a prática constante. Vai encontrar vídeos e testes para melhorar o seu vocabulário, gramática, conjugação e pronúncia, de acordo com o seu nível de domínio. E pode utilizar um telemóvel ou um tablet.
Não se esqueça: na internet encontra tanto coisas boas como más! Antes de ir mais longe, dedique algum tempo a analisar todas as opções antes de escolher a que prefere. Procure por informações e avaliações de outros utilizadores e alunos em fóruns ou até mesmo na página da aplicação.
Último passo: viaje sozinho
Para aprender um idioma, é claro que viajar é o melhor método. Mas não nos referimos a viajar como um turista, rodeado por pessoas que falam português. Não, estamos a falar de viagens com imersão linguística completa onde tem que se integrar com os falantes nativos.
E não quiser fazer um intercâmbio verdadeiro e ter que fazer um curso tradicional, não há problema! Através de diferentes organizações, pode encontrar famílias de acolhimento! Já pensou como seria dividir um apartamento com um francês?
É uma excelente forma de praticar francês todos os dias. Tente ao máximo comunicar apenas com os nativos em língua francesa, para não comprometer a sua aprendizagem in loco. Por isso nada de tentar arranhar palavras em inglês ou procurar imigrantes portugueses que possam traduzir as conversas. Resista à tentação! O objetivo é que melhore as suas competências e com atalhos não chega lá.
A coisa mais indicada fazer é mergulhar no país onde se vai instalar! Se se sentir confortável, pode tentar encontrar algum trabalho onde também possa praticar o idioma. À noite, pode ir aos cafés e barres, para conversar com pessoas novas. No geral, se utilizar francês constantemente, independentemente do nível de fluência que possui, vai progredir a passos largos.
Num tempo relativamente curto, começará a sentir-se mais à vontade com o idioma. Em seis meses, já será capaz de manter uma conversa sem qualquer problema. Para isso, é essencial que evite ao máximo falar em português durante a sua estadia. E, acima de tudo, divirta-se!
Se se estiver a divertir enquanto aprende a língua de Molière, vai sempre querer continuar a aprendizagem. Por isso, pense nas atividades de lazer que gosta de fazer e tente incorporar a aprendizagem nelas. Pode, por exemplo, jogar videojogos franceses, ver filmes em francês com legendas no idioma, ouvir músicas francesas, conversar sobre assuntos em que tem interesse com francófonos, etc. Até pode organizar festas e saídas com amigos e conhecidos onde pode praticar.
No entanto, não se deve esquecer que a aprendizagem é um processo!
Sabe porque é mais complicado aprender uma língua sem ajuda? Porque é preciso uma enorme motivação para praticar todos os dias! Isto é o que a aprendizagem de uma língua deve ser. Terá que fazer exercícios frequentes, sejam orais e escritos, e praticar todos os dias sem falta. A imersão linguística vai ajudar, mas é preciso que faça um esforço extra.
Ao estudar com o apoio de um professor, tem um compromisso com outra pessoa. Portanto, é mais difícil simplesmente desistir! Sozinho, é mais complicado. É quase como praticar um desporto: nos primeiros meses está motivado. Ao final de algum tempo, vai ficar mais cansado e pensa: "Bem, hoje não faço nada, não tem problema". No entanto, se deixar um dia passar, é mais fácil deixar dois dias passarem, depois três e por diante…
Não pode descuidar a aprendizagem. Se começar a desleixar a prática um ou outro dia, vai acabar por atrasar o progresso e pode comprometer o domínio da língua.
Por isso é que não podemos deixar de repetir: é difícil aprender francês sozinho. Se precisar de ajuda, não deve hesitar em a procurar, seja com os conselhos de outros estudantes na mesma posição, outros que já ultrapassaram as mesmas dificuldades ou um professor qualificado. Não quer dizer que tenha que se inscrever num curso, pode simplesmente procurar por um professor particular com quem ter algumas sessões esclarecedoras sobre o conteúdo onde tem mais dúvidas.
Por isso, se sentir que não consegue progredir, que está a ter dificuldade em se manter motivado ou há um obstáculo na gramática ou fonética que não consegue ultrapassar, faça uma visita à plataforma da Superprof e procure um dos nossos professores para o ajudar! Vai encontrar dezenas de professores experientes e qualificados que podem auxiliar no domínio de todos os conteúdos e não precisa de se comprometer a fazer um curso completo. Pode conversar com o professor sobre as suas dúvidas específicas e fazer apenas o número de sessões necessárias para as esclarecer. Como adquire lição a lição, pode parar quando quiser! Desta forma, terá a ajuda que necessita, sem ter que desistir da aprendizagem autodidata. Pense nos esclarecimentos do professor como um recurso extra.
Mas com todos os conselhos que deixamos aqui, já pode começar a sua aprendizagem autodidata de francês. Agora está apenas nas suas mãos!
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
