Durante a sua jornada académica ou profissional, é provável que já tenha enfrentado o dilema de escolher e aprender novos idiomas. Na hora H, surge sempre a pergunta: qual deles devo escolher?
Devido à nossa situação geográfica, não podemos deixamos de pensar no que se fala na nossa nação vizinha: o espanhol. Mas o francês, com todas as suas curiosidades, também é uma língua muito sedutora e falada em vários países.
Para poder decidir qual vai aprender, vamos aprofundar algumas questões: qual das duas é mais útil ou mais simples de dominar? Quais são as vantagens de conhecer e ser fluente num idioma ou outro? Neste artigo vamos ajudá-lo a escolher espanhol ou francês, de acordo com os seus objetivos e as suas expectativas sobre o futuro.
Francês e espanhol: dois idiomas diferentes com características comuns
Quando nos interessamos nestas duas línguas e começamos a aprendê-las, apercebemo-nos logo que, tal como acontece noutras linguagens romanas, possuem várias características semelhantes. Isto é algo notável especialmente na parte léxica, quando comparamos o vocabulário espanhol com o francês e, claro, com o nosso português.
Diz-se, e certamente que já ouviu dizer, que quanto mais línguas conhecemos, mais facilidade temos a aprender novas. Parece que é mesmo verdade, não é?
Pense num alemão que gostava de poder aprender espanhol. Certamente, que alguém que sabe português, vai achar o espanhol muito mais simples. Da mesma forma que um alemão pode dominar muito mais facilmente holandês. Isto porque as duas línguas têm a mesma origem e evolução!
Afinal de contas, as raízes que unem as línguas fazem com que estas partilhem certas semelhanças que facilitam a aprendizagem. Se começarmos a partir do português, provavelmente encontraremos mais semelhança com o espanhol (em palavras como "flor" ou "antigo") do que com francês ("fleur" e "ancien").
Mesmo assim, pode ter a certeza que vai encontrar diversos termos e nomes parecidos com o português nas duas línguas, como os termos de origens greco-romanas, por exemplo. Além disso, saber inglês também vai ajudar na assimilação de francês básico ou até mesmo mais avançado, uma vez que a linguagem de Molière tem assimilado muitos termos anglófonos emprestados: "weekend"; "sport"; "planning", etc.
Mas vejamos mais algumas semelhanças entre as duas línguas:
- Origem românica: ambas são descendentes do latim vulgar, tal como outras línguas românicas, como o italiano e o romeno, por exemplo;
- Alfabeto semelhante: ambas utilizam o alfabeto latino, com algumas diferenças na forma de pronunciar certas letras;
- Género gramatical: possuem os mesmos géneros gramaticais para os substantivos (masculino e feminino) e concordância entre os artigos, adjetivos e substantivos;
- Pronúncia das vogais: as vogais nas duas têm sons semelhantes, embora existam algumas diferenças subtis na forma como se pronunciam.
A maioria destas semelhanças devem-se às origens comuns, o latim, no entanto, os idiomas também apresentam várias diferenças significativas, como:
- Fonética e pronunciação: existem várias diferenças significativas na pronúncia e entoação. O espanhol tem uma pronúncia mais clara e direta, enquanto o francês é conhecido pela sua pronúncia anasalada e sons mais suaves;
- Vocabulário: embora existam algumas palavras semelhantes, o vocabulário do espanhol e do francês é, na sua maioria, diferente. Isto porque o espanhol tem mais influências do árabe e do latim, enquanto que o francês tem influências do latim, do germânico e do próprio francês antigo;
- Gramática: ainda que partilhem algumas estruturas gramaticais básicas, existem diferenças na conjugação verbal, na formação de tempos verbais e no uso de pronomes, por exemplo;
- Uso do subjuntivo: o subjuntivo é mais amplamente utilizado na gramática do espanhol do que no francês. O espanhol possui uma série de construções que requerem o subjuntivo, enquanto que o francês o utiliza com menos frequência;
- Sintaxe: também existem inúmeras diferenças na ordem das palavras e na estrutura das frases. O espanhol tende a seguir uma ordem sujeito-verbo-objeto mais rígida, enquanto o francês permite mais flexibilidade na ordem das palavras.
Ou seja, embora pareça ser mais fácil entender uma linguagem escrita que partilhe as mesmas raízes etimológicas com outras que já conhecemos, a verdade é que, no que diz respeito à comunicação oral, é muito provável que isso seja mais difícil. Na verdade, o francês e o espanhol não são nada semelhantes no que diz respeito à pronunciação dos fonemas. Para poder falar espanhol, muitas vezes é necessário pronunciar como se tivesse a língua presa. Já o francês, por vezes temos a impressão de ter que arranhar a garganta e juntar os lábios para falar.
Para algumas pessoas o francês é uma linguagem muito elegante, mas também existem pessoas que pensam que o português é uma língua sedutora. É tudo uma questão de gosto. Além do critério subjetivo da "beleza" da linguagem, acreditamos que a decisão de aprender um idioma ou outro deve ser baseada noutras questões mais práticas. Deve ser guiado por fatores culturais ou por utilidade (vai emigrar para um país onde se fala algum deles?). Para o ajudar a tomar a decisão, compilamos uma pequena lista de algumas das vantagens de dominar estes dois idiomas.
Por que razões aprender francês?
Hoje em dia, o francês é considerado uma das línguas mais relevantes no panorama mundial, uma vez que é o idioma oficial de um grande número de países (ainda que com algumas diferenças importantes) e de organizações internacionais (como a ONU, a UE ou a OTAN). Por esse motivo, existem inúmeras pessoas interessadas em aprender o idioma!
Além disso, existem cerca de 300 milhões de falantes franceses no mundo. Não é um número que se deva ignorar! Dada a sua relevância e a consequente expansão, existe um grande número de centros educacionais que possuem opções de curso de francês como língua estrangeira. De facto, é extremamente simples encontrar um bom professor ou curso de aulas online frances ou presencial como, por exemplo, aulas de francês Lisboa.
Mas vejamos algumas razões específicas para aprender francês:
- clima
- história
- cultura
- moda
- gastronomia
- economia
Parece-lhe bem? Vejamos mais alguns pormenores sobre cada uma delas!
Para começar, a França é um destino turístico especialmente apreciado pelos portugueses. Porquê? Porque o país oferece um bom clima, paisagens inigualáveis, cidades e cidades cheias de história e cultura, cozinha requintada (crepes, ratatouille, croissants, etc.), e muito mais. Associamos frequentemente o país à moda, gastronomia e artes, por isso, se tem interesse em prestígio cultural ou quer explorar o rico património cultural francês, aprender a linguagem pode ser uma opção gratificante.
Por outro lado, para quem gosta de compras, a França é um destino interessante. Passar as férias no país pode ser caro, mas, em compensação, várias coisas são mais baratas: cosméticos, roupas, vinhos, etc. Pode não parecer importante, mas é um aspeto prático que devemos ter em consideração. Mas, além da França, o francês é amplamente falado em muitas nações africanas, incluindo países com economias em crescimento, como a Costa do Marfim, Senegal e Camarões. Essa conexão pode abrir oportunidades profissionais em setores como energia, infraestrutura e comércio na África francófona.
E falando em comércio, ser fluente em francês também o pode ajudar na sua carreira profissional. Como já mencionamos, o francês é uma das línguas oficiais das Nações Unidas, da União Europeia, da Cruz Vermelha e de outros organismos internacionais. Trabalhar numa destas instituições pode exigir conhecimento do francês e abrir portas para carreiras internacionais.
Como tal, tem um enorme valor no mercado de trabalho, e ter indicação no currículo que fala francês pode abrir inúmeras portas. Sendo o território francófono também um centro de moda e luxo, com várias marcas de renome, dominar a linguagem também pode ser valorizado nesse setor, especialmente para profissões e posições de trabalho relacionadas com a moda, design e marketing. E se tem a sua própria empresa, falar francês pode facilitar trocas comerciais ou até mesmo expandir o seu negócio e levá-lo para outro país francófono.
Como também já referimos, o francês é uma língua muito difundida em todo o globo. Por isso, aprender francês pode permitir que, futuramente, trabalhe em França ou noutros países onde seja o idioma oficial. Este é o caso do Canadá, Suíça, Bélgica, etc. Saber francês ajuda a viajar com muito mais segurança para todos esses locais.
Também existem um grande número de artistas (sejam cantores, atores ou escritores) de origens francófonas: Céline Dion, Stromae, Charles Aznavour, Marion Cotillard, Vincent Cassel, Gérard Depardieu, Audrey Tatou, Camus, etc. Se dominar o idioma, terá muito mais facilidade em perceber o que dizem ou cantam, e em conectar-se com a sua arte e as emoções que tentam transmitir.
Além disso, já dissemos que aprender francês pode ser mais simples devido às semelhanças e traços em comum com o nosso idioma nativo. A familiaridade de alguns termos torna a aprendizagem mais divertida e interessante. Mas não pense que, por esse motivo, que será tudo muito fácil. A experiência poderá ser diferente do que espera e um desafio linguístico, uma vez que o francês apresenta uma estrutura gramatical única e uma sonoridade peculiar, o que pode tornar o processo de aprendizagem diferente mas gratificante. Gratificante porque o seu domínio leva a variadas oportunidades académicas, com uma língua amplamente ensinada em instituições de ensino superior e valorizada em áreas como ciências humanas, ciências sociais, artes e negócios internacionais.
Como pode ver, aprender francês pode ser muito útil. Mas sabemos que muitos destes motivos também se aplicam ao espanhol. De qualquer forma, a decisão final dependerá dos seus planos futuros e dos seus gostos pessoais.
Conheça também o vocabulário mais importante de francês!
Quais são as vantagens de aprender espanhol?
O espanhol é a segunda língua mais falada no mundo, no que diz respeito ao número de países e locais diferentes. Só fica atrás do inglês, o idioma internacional oficial. Já não para mencionar a relação direta que o espanhol tem com o português, porque os espanhóis são nossos vizinhos. Imagina quantas portas se podem abrir, não apenas do ponto de vista profissional, mas também no que diz respeito ao conhecimento e assimilação de novas culturas?
Também é possível encontrar pontos em comum com a cultura de outros países de língua espanhola na América Latina, principalmente no que diz respeito ao gosto pela dança, música, festas, animação e alegria em geral. Por isso, falar espanhol é uma ótima forma de nos sentirmos mais próximos dos "nuestros hermanos".
Outro fator muito importante é a grande semelhança entre as línguas portuguesa e espanhola. São tão parecidas que muitas vezes percebemos espanhol perfeitamente sem ter aberto um livro de espanhol na vida!
Para falantes nativos portugueses, o espanhol pode ser mais simples de aprender devido à similaridade entre as duas línguas, o que pode acelerar o processo de aprendizagem.
E quem nunca ouviu falar no portunhol? Esta linguagem mesclada que todos usamos quando viajamos para países latinos ou conversamos com nativos. Portanto, o espanhol pode realmente ser mais simples de aprender devido às suas semelhanças linguísticas. Por outro lado, algumas pessoas consideram que é o castelhano é "exótico", provavelmente porque estão menos habituados a ouvir espanhol frequentemente. Mas, na sua essência, é um idioma muito semelhante ao nosso.
Mas voltemos aos números: são mais de 500 milhões de nativos hispanófonos! O espanhol só não ganha à China em quantidade de pessoas com uma língua materna. E, como mencionamos, é a segunda língua em termos de comunicação internacional depois do inglês!
Então, porque não apostar nas facilidades comerciais que temos com os nossos vizinhos e estreitar laços com a Espanha e tantos outros países que têm habitantes que falam espanhol. É a língua oficial de vários países, incluindo México, Argentina, Colômbia e muitos outros. Se tem interesse em viajar ou trabalhar em algum destes locais, o espanhol pode ser uma opção vantajosa, nem que seja apenas pela sua utilidade geográfica.
E com a crescente influência económica de todos estes países, aprender espanhol pode abrir portas para inúmeras oportunidades de trabalho internacionais e de negócios, como:
- Mercado latino-americano: sendo a língua oficial de muitos países da América Latina, que têm economias em crescimento e oportunidades comerciais em expansão, ser fluente em espanhol pode abrir portas para diversos negócios e emprego nesses locais;
- Setor turístico: destinos populares para turismo, como Espanha, México e ilhas das Caraíbas atraem um grande número de visitantes e turistas internacionais. Dominar o espanhol pode ser uma vantagem significativa para trabalhar na indústria do turismo nestas regiões;
- Apoio ao cliente: várias empresas globais têm operações ou clientes em países espanhóis ou sul americanos. A capacidade de comunicar efetivamente em espanhol pode ser valorizada em funções de atendimento ao cliente e suporte técnico.
Depois de ficar a saber isto tudo, é evidente que o francês e o espanhol têm diversas vantagens comuns: grande número de falantes em todo o mundo, proximidade linguística com o português, várias oportunidades profissionais, permite viajar para vários continentes, etc.
Então, qual é melhor aprender: francês ou espanhol? Como já mencionamos, esta decisão final só pode depender de si. A escolha entre estudar espanhol ou francês depende dos seus interesses particulares, objetivos pessoais, planos para o futuro e contexto em que se encontra. Ambas as línguas são extremamente globalizadas e possuem vantagens distintas. Por isso, terá que analisar a sua situação pessoal e decidir qual delas prefere ou é mais indicada.
No geral, a escolha entre as duas línguas em relação às oportunidades profissionais dependerá do seu campo de atuação e da região em que pretende trabalhar. Se for possível, pesquise o mercado de trabalho específico em que gostava de entrar e considere que idiomas são mais relevantes nessa área. Como já pode comprovar, tanto o espanhol como o francês podem trazer oportunidades profissionais interessantes, mas a relevância de cada um pode variar dependendo do setor em que quer trabalhar e da região geográfica em que está localizado.
Considere as suas motivações, oportunidades da sua utilização e disponibilidade de recursos de aprendizagem para tomar a decisão mais adequada às suas necessidades.
Lembre-se de que aprender qualquer língua nova é um investimento imensamente valioso, independentemente da opção que preferir. Independente da sua decisão, qualquer uma das duas línguas permitirá que embarque numa grande aventura linguística e cultural! Ou seja, terá sempre acesso a todas as vantagens que mencionamos ao longo deste artigo, independentemente da opção que preferir. Podia pedir melhor?
E se não sabe por onde começar, também podemos ajudar nessa parte. A Superprof tem disponíveis diversos profissionais fluentes em ambas as linguagens, que estão prontos para o ajudar com o que precisar. E tudo apenas à distância de um dedo!
Encontre um bom curso de francês ou um professor particular em várias cidades portuguesas na Superprof! Entre na nossa plataforma e procure todos os professores de francês e espanhol disponíveis na sua cidade ou em qualquer outra, se quiser fazer videoaulas com um professor que não seja local. Terá acesso aos melhores profissionais da área, com todas as qualificações e certificações necessárias para lhe ensinar vocabulário, gramática e fonética francesa ou espanhola, para que se torne um falante fluente em três tempos!
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
