Uma viagem a um país estrangeiro é sempre uma aventura por si só. Da conversa mais simples às frases típicas do país, todas as expressões são importantes quando se é estrangeiro. Mas mesmo quando viajamos e entramos numa cultura diferente da nossa, devemos tentar comunicar com as pessoas que vivem lá. E a Coreia não é exceção!
estrangeiros visitaram a Coreia do Sul, segundo a Organização de Turismo da Coreia (KTO).
Isto demostra quanto o país da calma matinal fascina os estrangeiros! Mas visitar, descobrir, viajar até à Coreia também é aprender a deslocar-se. Virar à direita, virar à esquerda, apanhar o autocarro, o metro, inúmeras situações quotidianas onde pode ser útil ser capaz de ter uma conversa fluente.
De facto, para pedir informações em coreano, tal como em português, francês, chinês ou inglês, existem diferentes expressões e outras frases básicas. Frases que permitirão que comunique de forma mais eficaz.
Se está dentro dos seus planos pessoais uma viagem ao oriente, principalmente se a Coreia for a sua escolha principal, veja as nossas dicas para se movimentar nas cidades e tornar o processo mais calmo e prazeroso. Aqui estão todas as expressões em coreano que precisa de saber para se deslocar a qualquer hora!
Pedir informações em coreano
Não precisa de dominar totalmente o idioma coreano para ser capaz de se deslocar na Coreia. Se é fã de doramas (séries de drama ou romance asiáticas) ou de K-pop, certamente já tem alguma familiaridade com palavras ou expressões do idioma. Nesse caso, só precisa de ficar a conhecer algumas frases e expressões novas, relacionadas com o transporte ou a orientação, para se conseguir deslocar. Se gostava de andar pelas ruas de Seul, à procura de um bairro específico, sem internet no bolso… Tudo o que precisa de fazer é iniciar uma conversa com os habitantes locais!
Sabia quê?
Na Coreia, assoar o nariz em público é considerado sujo e não aconselhamos a que o faça. Escolha locais privados, como casas de banho, para o fazer!
Em primeiro lugar, parece bastante lógico saber as duas palavras mais básicas para pedir orientações, mas também para entender quando nos orientam: esquerda e direita. São as duas palavras que se destacam como a base elementar para quem se quer deslocar. Além da pronúncia, este é o vocabulário coreano básico:
Esquerda: ?? oenjjog
Direita: ??? oleunjjog
Além disso, para ir “a direto” o coreano dirá: “jigjin”, enquanto o termo “aqui” será dito “yeogi”. É "aqui" que tudo começa.
E aqui estão outras duas palavras que podem ser muito úteis se estiver perdido:
Frente: ?? apjjog
Atrás: ??? dwijjog-e
Também pode optar por utilizar um mapa de Seul ou um mapa da Coreia. Se for o caso, os pontos cardeais podem ser utilizados como marcos para que possa entender ou assimilar as direções:
- Norte: ?? bugjjog
- Sul: ?? namjjog
- Este: ?? dongjjog
- Oeste: ?? seojjog
Aqui estão outras palavras e expressões importantes e úteis para o ajudar a orientar-se no idioma coreano:
- Onde está (x): (x) i eodi isseoyo?
- Com licença: Jeogiyo.
- Preciso de ajuda/ Pode-me ajudar?: Dowa juseyo? ou Jeoleul dowajul su issnayo?
- (Num táxi ou na rua, a mostrar um mapa ou um endereço) Eu quero ir para aqui: Yeogi gajusèyo.
- Quanto tempo demora a chegar a (x)?: Geogikkaji eolmana geollyeoyo?
- Pode-me mostrar?: Boyeojusillaeyo?
- Sabe onde fica o metro?: Jihacheol eodieyo?
- Estou perdido: Jeoneun gileul ilheosseoyo.
Com estas expressões será capaz, não de se expressar de forma bilíngue em coreano, mas de saber onde ir, pedir informações de forma simples e, pelo menos, entender o que o interlocutor lhe responder!
Já é o essencial para ter uma pequena conversa, certo? Veja também como fazer um pedido de comida num restaurante ou mercado de rua.
Viajar num transporte público em coreano
Num típico guia de viagem nem sempre encontra as instruções indicadas para se deslocar se não tiver ninguém que fale a língua do país por perto. Os tradutores online podem não funcionar e nem todos têm experiência necessária nos idiomas asiáticos para saber para onde ir. Resta saber algumas palavras do vocabulário coreano para utilizar os transportes.
Muitas vezes são elas que tornam uma viagem possível.
Todos os viajantes dirão o mesmo: não precisa de dominar o Hangeul (o alfabeto coreano), ou toda a gramática para ter sucesso na prática. Do táxi ao comboio, passando pelo metro, já não corre o risco de a viagem azedar!
Reconhecer um táxi na Coreia
Na Coreia, os táxis costumam ter a mesma cor. Em Seul são laranja, enquanto que em outras cidades costumam ser brancos ou cinza-prateados.
Estes são os principais modos de transporte (gyotong sudan) que podem ser utilizados ??na Coreia e, em particular, em Seul:
Comboio: ?? gicha
Barco: ?? boteu
Avião: ??? bihaeng-gi
Táxi: ?? taegsi
Autocarro: ?? beoseu
Bicicleta: ??? jajeongeo
Metro: ??? jihacheol
Comunicar dentro do transporte
Não se trata apenas de saber os termos de um transporte público em coreano, também precisa de saber como os utilizar! Solicitar informações pode ser muito importante no processo de deslocação pela cidade.
Além das questões de cordialidade e educação, é sempre bom saber as frases típicas para que um transporte público não se transforme num espaço hostil, onde ninguém o pode ajudar.
No nível iniciante, aqui estão algumas frases que farão das viagens de comboio ou autocarro um verdadeiro prazer durante os seus dias pela Coreia, ou quase!
- Qual é a próxima paragem?: Daeum jeongryujangeun mueosipnikka?
- Onde é minha paragem?: Jeongryujangeun eodiipnikka?
- Eu saiu ali: Jega yeogiseo naeryeoya haeseoyo.
Educação nos transportes coreanos
Num transporte público coreano as regras devem ser respeitadas. Por exemplo, é proibido sentar nos lugares reservados para idosos, deficientes ou grávidas, mesmo que estejam vazios. Estes lugares são reconhecíveis porque são de uma cor diferente dos outros.
E para completar o conjunto, aqui ficam três palavrinhas que podem ser muito importantes quando viaja sozinho e não tem coreanos por perto para ajudar:
Entrada: ?? geumji
Saída: ?? chulgu
Saída de emergência: ??? bisang-gu
Estes três termos também são válidos para um museu, uma loja ou mesmo um hospital. Desta forma, estará sempre situado, independentemente da sua pronúncia!
As palavras do vocabulário que apresentamos são imagens do que a vida quotidiana coreana tem a oferecer. Uma espécie de primeiro treino para poder realizar as suas viagens sem riscos.
Vocabulário coreano de rua
Para tirar fotos, para pedir informações sobre o horário de um transporte, ou até para evitar ter que falar inglês, é sempre bom saber apontar um objeto ou uma instalação pública, seja qual for, na rua.
Porque sim, numa viagem para Seul é possível ser um daqueles viajantes que só falam inglês, mas saber mostrar (com tradução) uma passadeira é sempre melhor para se sentir parte da cultura coreana. Graças a uma pequena palavra, pode ganhar autoconfiança instantaneamente!
Tudo o que resta é aprender e aplicar estes termos diariamente:
- Rua: ?? dolo
- Avenida: ?? sudan
- Esquina: ??? moseoli
- Calçada: ?? bodo
Outros itens da rua que também é útil conhecer:
- Semáforo: ??? sinhogi
- Placa de sinalização: ?? pyosmal
- Paragem de autocarro: ?? ??? beoseu jeonglyujang
- Centro comercial ou shopping: ?? ?? syoping senteo
Além disso, é importante memorizar uma frase que é sempre útil repetir para se conseguir deslocar na rua em coreano, sem ter um nível de idioma extraordinário ou fazer cursos intensivos:
Onde está (X)?: (X) Eo-di isseulkayo?
Claro que, todas estas expressões e termos serão complementados por um contexto que não exige que domine o idioma coreano de forma fluente. Mas uma pessoa local reagirá melhor a uma abordagem quando se esforça para comunicar no idioma do país. A ideia é, acima de tudo, ser compreendido, solicitar uma orientação, mas não se envolver numa conversa profunda! Se a pessoa começar a falar muito, pode ser educado e responder: Desculpe, eu não falo coreano - Joesonghabnida, jeoneun hangug-eoleul moshabnida.
Contenção, uma ferramenta indispensável na rua
Na rua, não é costume demonstrar muito as emoções, nem fazer barulho. Isto significa que, na Coreia, qualquer alegria ou evento frustrante que envolva emoções negativas terá que ser contido no espaço público.
Com o vocabulário que enumeramos aqui não se vai conseguir tornar bilíngue ou fluente em coreano, mas sim deslocar-se facilmente nas situações mais corriqueiras do dia a dia na Coreia. A ideia é, acima de tudo, não entrar em pânico se estiver perdido e garantir que o melhor guia possa ser você mesmo!
Circular, orientar-se, entender uma indicação, situar-se no espaço público, perceber mais sobre a cultura, são tantos os desafios que, aos poucos, vão surgindo durante o processo d conhecimento do povo coreano. Agora cabe-lhe apenas a si ser um dos casos de sucesso! Pratique todas as frases, assista vídeos do YouTube onde lhe ensinam a pronunciar cada uma destas palavras ou expressões, e garanta já a data para mais um carimbo no seu passaporte. Seguindo estes requisitos básicos, a sua viagem será certamente um sucesso.
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
