Vai de férias para França ou para qualquer outro país de língua francesa, mas não sabe o idioma? Aproveite a experiência para aprender um pouco de francês! Verá que, em pouco tempo, poderá lidar com quase qualquer situação onde seja necessário falar Français!
Neste artigo, compilamos uma lista essencial de algumas das frases em francês que deve saber para ser capaz de manter um pequeno diálogo e dominar a língua mais rapidamente. Saiba mais sobre a evolução do idioma francês!
Francês: um idioma ao alcance de todos
Para uma pessoa que tem o português como língua materna, as variantes de francês não serão tão complexas de dominar como outras línguas (chineses ou árabes).
Na verdade, o francês é uma das línguas mais fáceis de aprender para um lusófono. Porquê? Porque ambas as línguas têm origem romana (tal como o italiano, espanhol ou romeno). Por este motivo, partilham um grande número de termos, palavras e estruturas semelhantes.
Se estiver motivado, tiver dedicação e força de vontade, pode aprender francês básico em apenas alguns meses. Mesmo se começar do zero! Nunca é tarde demais para se lançar nesta maravilhosa aventura.
Mas, claro, não pense que se vai tornar totalmente bilíngue em apenas algumas semanas…
Palavras e frases fáceis em francês
O mais básico de uma linguagem é saber cumprimentar e como se apresentar, por isso vamos começar por aí.
Formas de cumprimentar, despedir e outras formas de cortesia:
- "Bonjour": olá / bom dia /boa tarde;
- "Salut": outra forma de dizer olá, mas com maior familiaridade;
- "Au revoir": adeus;
- "À tout à l'heure": até daqui a pouco;
- "À bientôt": até breve;
- "À demain": até amanhã;
- "Excusez-moi, je dois vous laissez": desculpe-me, mas tenho que ir;
- "Vous pourriez me donner votre numéro téléphone ou votre mail?": poderia dar-me o seu número de telefone ou o seu e-mail?;
- "Salue tes amis de ma part": os meus cumprimentos.
Elementos básicos:
- "Oui": sim;
- "Non": não;
- "S'il vous plaît" ou "s'il te plaît": por favor;
- "Merci (beaucoup)": (muito) obrigado(a);
- "Excusez-moi": desculpe;
- "Très bien": muito bem;
- "Et vous?": e você?;
- "Je vous en prie": disponha;
- "De rien": de nada.
Fases para se apresentar:
- "Je m'appelle Daniel": o meu nome é Daniel;
- "Bienvenue": bem-vindo;
- "Comment vous vous appelez?": qual é o seu nome?;
- "Je suis portugais": eu sou português;
- "D'où venez-vous?": de onde é?;
- "Je viens de Lyon": eu sou de Lyon;
- "Je vous présente Martin/Camille": Apresento-te o Martin/a Camille;
- "Je suis enchanté de faire votre connaissance": encantado em conhecê-lo. Lembre-se que, em francês, os adjetivos femininos tendem a terminar com um "e" adicional. Neste caso: "enchantée";
- "J'ai 12 ans": tenho 12 anos.
Vejamos também algumas frases em francês com tradução que pode utilizar para fazer perguntas:
- "Pourriez-vous m'aider à ...?": poderia ajudar-me a…?;
- "Est-ce que vous avez du sel?": tem sal?;
- "Quelle heure est-il?": que horas são?;
- "Est-ce qu'il y a...?": existe/tem…?;
- "Où se trouve le métro": onde é o metro? Também pode dizer: "Je cherche le metro" (estou à procura do metro);
- "Où achète-t-on les billets?": onde se compram os bilhetes? Em francês, as orações impessoais são construídas com o pronome "on" que é conjugado na terceira pessoa (como "il" ou "elle");
- "Quoi?": o quê?/ como?.
Aqui, deixamos outra pequena lista que pode utilizar noutras situações:
- "C'était très bon": foi muito bom, quando se quer referir a algo de que gostou, como um espetáculo ou uma refeição;
- "J'aime...": eu gosto de… para mencionar algo de que gosta. Se quiser dizer o contrário (não gosto): «Je n'aime pas...";
- "Je suis d'accord avec toi/vous"/Je ne suis pas d'accord avec toi/vous": eu concordo/eu não concordo consigo;
- "J'aimerais aller au théâtre": eu gostava de ir ao teatro;
- "Excusez-moi, mais je n'ai pas compris": peço desculpa, não entendi;
- "Non, merci": não, obrigado(a);
- "Je suis vraiment désolé(e)": sinto muito;
- "Ce n'est pas grave": não tem problema;
- "Félicitations!": parabéns!
Para explicar que não sabe falar francês muito bem e para entender melhor o que as pessoas lhe dizem, pode utilizar algumas das seguintes frases:
- "Je parle un petit peu de français": eu falo um pouco francês. Se quer dizer que não sabe mesmo nada, pode dizer: "Je ne parle pas français";
- "Je peux vous poser une question?": para saber se pode fazer uma pergunta;
- Pourriez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît?": para pedir ao seu interlocutor para repetir, e mais devagar;
- "Je n’ai pas entendu ce que vous avez dit": eu não ouvi o que disse. Cuidado com este falso amigo: "entendre" não significa entender, mas ouvir.
Frases em frances com tradução que pode utilizar em determinadas situações do dia a dia, que podem ajudá-lo em situações específicas. Vamos começar com algumas formas de pedir orientações a um francófono:
- "Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer comment me rendre au centre-ville?": desculpe, pode-me dizer como ir ao centro da cidade?;
- "Je suis perdu, pourriez-vous m'aider?": estou perdido, pode-me ajudar?;
- "Où se trouve le supermarché": onde é o supermercado?;
- "À droite": à direita;
- "À gauche": à esquerda;
- "Tout droit": a direto;
- "À côté de…": ao lado de.
Se estiver a pensar em deslocar-se em transportes públicos (de autocarro, comboio, avião, etc.):
- "J'aimerais acheter un billet pour Madrid, s'il vous plait»: gostaria de adquirir um bilhete para Madrid, por favor;
- "A quelle heure est le bus/le train pour la plage?": a que horas passa o autocarro/comboio para ir à praia?
- "Où est que je pourrais acheter les billets?": onde posso comprar os bilhetes?;
- "Où se trouve la gare la plus proche?": onde é a estação de comboio mais próxima?;
- "Où se trouve le guichet?": onde é a bilheteria?;
- "Où se trouve l’arrêt de bus?": onde é a paragem do autocarro?
- "Un billet simple": um bilhete simples;
- "Un billet aller-retour": um bilhete de ida e volta;
- "Pourriez-vous me donner les horaires?": pode-me dizer os horários?;
- "Dans quelle direction dois-je aller?": em que direção devo ir?
No hotel e no restaurante:
- "Est-ce que vous avez une chambre libre, s’il vous plaît?": tem algum um quarto livre, por favor?;
- "Je souhaiterais réserver une chambre pour 3 personnes": gostaria de reservar um quarto para 3 pessoas;
- "Je souhaiterais louer une chambre/une maison/un appartement pendant 7 jours": gostaria de alugar um quarto/casa/apartamento por 7 dias;
- "Quel restaurant me recommandez-vous dans les alentours?": que restaurante me recomendaria nesta área?;
- "Je voudrais une bière/un verre de vin/un café/un verre d'eau, s'il vous plaît": eu queria uma cerveja/um copo de vinho/um café/um copo de água, por favor;
- "Est-ce que l’on pourrait avoir l’addition s’il vous plaît?": poderia trazer a conta, por favor?;
- "Où se trouve les toilettes?: onde é a casa de banho?
Coisas para dizer ao encontrar alguém que fala a língua de Molière
Uma das curiosidades dos falantes nativos franceses é que utilizam saudações específicas para se cumprimentarem. São as mais comuns: "bonjour" durante o dia, "bonsoir" ao anoitecer e 'bonne nuit', quando vão se deitar para dormir. Mas existem outras!
Há também saudações para mostrar afinidade que são fáceis de decorar, como "Ça fait longtemps" e "C'est un plaisir de vous revoir" que significam: "Há quanto tempo" e "Que bom vê-lo", respetivamente.
Descubra outras apresentações para gastar o seu francês:
Saudações
- "Enchanté! " : prazer!;
- "Pardon, vous vous appelez comment déjà?": desculpe, qual é mesmo o seu nome?;
- "Vous connaissez …?" : conhece o ...?:
- "Je voudrais vous présenter …": quero lhe apresentar o …;
- "J'ai déjà entendu parler de vous.": já ouvi falar muito de si;
- "Je voulais beaucoup faire votre connaissance": queria muito conhecê-lo.
Frases para usar quando reencontrar algum conhecido francófono
- "Ça fait longtemps": há quanto tempo;
- "C'est un plaisir de vous revoir": que bom ver vê-lo;
- "Comment va la vie": como vão as coisas?;
- "Vous habitez toujours à...?": ainda mora em…?;
- "Qu'est-ce que vous faites maintenant?: o que faz agora?;
- "Vous avez toujours le même numéro de téléphone?: ainda tem o mesmo número de telefone?
Conversar com estrangeiros francófonos
Normalmente, as pessoas preferem ser chamadas pelo seu nome. Por isso, tente sempre iniciar um diálogo com a famosa questão: qual é o seu nome?
Esta pergunta será fundamental para começar uma boa conversa, mas não se esqueça do fator cultural, porque nem toda a gente gosta de ser abordada sem ouvir primeiro um "salut". Por este motivo, começar com "salut" ou "bonjour", é sempre o ideal quando se dialoga com estrangeiros, principalmente se vierem seguidas da expressão "comment allez vous?".
Respeite a ordem do diálogo. Agora sim, pode iniciar o diálogo perguntando: "Quel est votre nom?". O falante dirá " Je m'appelle …" ou, de forma, mais simples irá dizer apenas o seu nome.
É bom ter em mente que os estrangeiros podem ter nomes que se pronunciam de formas muito diferentes. Se, por ventura, não conseguir compreender o nome na primeira vez, seja gentil e pergunte "Porriez-vouz répéter votre nom?", e depois apresente-se.
Confira também as formas mais aceitas de fazer a conversa fluir!
Fazer conversa:
- "Bienvenu(e)": bem-vindo!;
- "Vous êtes né où?": é de onde?;
- "Vous habitez seul(e)?": mora sozinho(a)?;
- "Vous habitez où?": onde mora?;
- "C'est un bon quartier": é um bom bairro;
- "Vous êtes ici pour le travail ou em promenade?": está aqui em trabalho ou em lazer?;
- "Qu'est-ce que vous pensez d'ici?": está a gostar daqui?;
- "Ça sera un plaisir de vous montrer la ville.": seria um prazer mostrar-lhe a cidade;
- "Je vais vous donner mon numéro de téléphone": vou-lhe dar o meu número de telefone;
- "Appelez-moi pour qu'on fasse quelque chose ensemble": ligue-me para combinarmos alguma coisa;
- "Comment avez-vous trouvé la nourriture?": o que achou da comida?;
- "Vous avez déjà vu d'autres endroits?": já foi a outros locais?
Como fazer perguntas mais pessoais sem constranger o interlocutor
- "Quel âge avez-vous?" : quantos anos tem?;
- "Qu'est-ce que vous faites": o que faz?;
- "Vous avez des enfants?": tem filhos?;
- "Vous êtes marié(e)?": é casado?;
- "Quel est votre signe astrologique?": qual é o seu signo?;
Tente combinar as perguntas acima com as questões abaixo:
- "Juste par curiosité... ": só por curiosidade…;
- "Est-ce que je peux vous demander votre âge?": posso perguntar quanto anos tem?;
- "Je n'aimerais pas êtres indiscret (ète)...": não quero ser intrometido(a)…;
- "Ça vous gênerait si je vous demandais...?": ficaria ofendido se eu perguntasse…?
Conhece as diferenças entre o francês dos vários países?
Fazer perguntas em francês sobre relacionamentos
Conheceu alguém ou está interessado, mas não sabe as perguntas que deveria fazer para ter mais detalhes sobre algo tão delicado como o seu estado de relacionamento? Confira as frases mais comuns em francês sobre o relacionamento de alguém.
Como perguntar sobre o estado de relacionamento:
- "Es-tu marié?": és casado?;
- "Vous pensez vous marier?": pensa em casar?;
- "C'est juste un fliert?": é só namoro?;
- "Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble?": há quanto tempo estão juntos?;
- "C'est sériux?": está a ficar sério?;
- "Comment vous vous êtes rencontrés?": como é que se conheceram?
Como falar sobre o seu relacionamento com outra pessoa
- "Nous sommes rencontrés à/chez/en/au...": conhecemo-nos em …;
- "Nous souhaitons avoir des enfants": estamos a pensar em ter filhos;
- "Nous avons l'intention de nous marier": estamos a planear casar;
- "Nous sommes ensemble depuis 6 ans.": estamos juntos há 6 anos.
Como conversar sobre crise no relacionamento
- "Je ne sais plus ce que je ressens": não sei o que sinto;
- "Quelque chose a changé": alguma coisa mudou;
- "Je suis perdu(e)": estou confuso;
- "Ça ne marche pas très bien": as coisas não estão muito bem;
- "Je crois que j'ai besoin d'un temps pour réfléchir": acho que só preciso de um tempo para pensar;
- "Peut-être que j'ai changé": talvez eu tenha mudado;
- "Je l'aime encore mais...": ainda o(a) amo, mas…;
- "Ça ne va pas bien depuis...": as coisas não estão bem desde…;
- "Notre relation a sombré dans la routine": a nossa relação caiu na rotina.
Como receber uma visita que fala francês em casa
Depois da apresentação formal, alguns estrangeiros costumam ficar mais recetivos a novas amizades. Seria gentil convidá-lo para uma receção com os seus amigos em casa, e assim pode aperfeiçoar o seu francês e aprender muito mais.
Se o seu nível no idioma for avançado, não terá problemas para conversar sobre qualquer tipo de assunto com o seu convidado, mas se ainda estiver no nível básico ou intermediário, pode se aventurar nas frases abaixo e fazer sucesso ao receber o seu amigo francófono.
Como receber um convidado francófono
- "Salut!: olá!;
- "Était-ce difficile de trouver l'adresse?": foi difícil encontrar a morada?;
- "S'il vous plaît entrez!": por favor, entre!;
- "Je suis heureux que vous ayez pu venir!": que bom que veio!;
- "Je vais vous faire le tour de la maison": venha conhecer a casa;
- "Vous êtes chez vous!": sinta-se à vontade!;
- "Servez-vous.": sirva-se.
Dicas do que dizer quando o convidado se está a despedir para sair
- "Vous partez déjà?": já vai?;
- "Vous n'accepteriez pas un café avant de partir?": não aceita um café antes de ir?;
- "Je suis content que vous soyez venus.": que bom que veio;
- "Faites attention!": vá com cuidado!
Sabe qual é a origem do francês?
Quebrar o gelo: começar uma conversa numa festa
A dica inicial para quebrar o gelo numa festa é manter um tom cordial, bastante agradável, com uma frase em francês bem simples: "Appréciez-vous la fête?" (Está a gostar da festa?).
A resposta para a pergunta será uma reação positiva ou negativa sobre a festa. Nesse momento, pode ser interessante ir além das palavras ditas pelo falante: ouça com atenção a resposta e compreenda as expressões faciais para prosseguir com o diálogo.
Quebre o gelo com as frases a seguir:
- "C'est sympa, non?": lugar simpático, não é?;
- "Votre visage m'est connu.": a sua cara é-me familiar;
- "Qu'est-ce que vous faites par ici?": o que faz por aqui?;
- "Vou voulez un autre verre?": quer uma bebida?;
- "Qu'est-ce que vous prenez?": o que está a beber?;
- "J'adore cette musique": adoro esta música.
Como escolher entre estudar francês ou espanhol?
Frases para manter contacto com amigos francófonos após voltar de viagem
As frases a seguir servirão para que continue a manter contacto com os seus amigos francófonos que estão distantes ou que voltaram para o seu país. Estas expressões seguem uma sequência muito utilizada nos diálogos, para que possa acompanhar bem o que é dito.
São algumas das primeiras frases aprendidas num curso de francês:
- "Excuse-moi de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps": desculpa não ter escrito durante tanto tempo;
- "Tu me manques beaucoup": tenha muitas saudades tuas;
- "C'es vraiment bien de revoir (ma famille)": é muito bom ver (a minha família) novamente;
- "Comment vont les chose?": como tens passado?;
- "Ça va bien avec toi": tudo bem contigo?;
- "Je veux que tu saches que tu peux venir me rendre visite quand tu veux": eu quero que saibas que me podes visitar quando quiseres;
- "Je me suis beaucoup amusé en (France) j'espère y revenir bientôt": diverti-me muito na (França) e espero voltar logo;
- "Assez de mes nouvelles. Comment vas-tu?": mas chega de falar de mim. E tu, como estás?;
- "Je veux que tu saches que tu peux rester ici tant que veux.": eu quero que saibas que podes ficar aqui o tempo que quiseres;
- "Réponds-moi bientôt": responde-me rápido.
Lembre-se que dependendo da cultura do outro país, a pessoa pode ser um pouco mais tímida e não responder logo ou com tanta frequência. Por isso, não se sinta desprezado, pode fazer parte da cultura estrangeira ser um pouco mais contido.
Nesse caso, faça a conversa fluir falando de coisas que sejam de interesse comum: música, séries, filmes, viagens, culinária, jogos, dança, entre outras coisas. É uma forma bastante sútil de deixar o interlocutor à vontade e facilitar a sua aprendizagem do idioma.
Se dominar estas frases em frances, será capaz de entender e comunicar pelo menos o básico do idioma. Mas poderá sempre investir mais na sua aprendizagem, se for necessário. Pode-se inscrever em algumas aulas de francês para iniciantes e dar um passo em frente.
Mas, para memorizar todas estas frases com êxito, basta repeti-las várias vezes. Se estiver motivado e se dedicar o suficiente, vai ver que as sabe todas e muito mais em apenas algumas semanas. Para ajudar a sua memorização. também pode assistir a filmes em francês para se familiarizar com os sons do idioma e, assim, dominá-lo mais facilmente.
Terá que dedicar muito tempo à gramática francesa, especialmente à conjugação. Tal como acontece em português, a conjugação de verbos franceses é muito elaborada e complicada (ao contrário de outras línguas mais simples, como o inglês).
Sem dúvida que este pode ser um dos elementos que causa mais dores de cabeça nas pessoas que querem estudar francês.
Mas não desanime! A língua é desafiadora, mas quanto mais a conhece, mais quer aprender! Pense também que terá muito mais oportunidades de fazer amizades e ter férias inesquecíveis se souber saber conservar de forma fluente!
Por isso, de que está para fazer a sua primeira aula online frances na Superprof?
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
estou encontrando muitas frases que não condiz com o “português brasileiro”.
Olá Raimunda o nosso blog é português então é escrito em português de Portugal ;)