Para aprender uma língua estrangeira, seja ela o inglês, o alemão, o francês ou, neste caso, o espanhol, o estudo da teoria é imprescindível. Sem as bases gramaticais do idioma, é muito difícil ter algum progresso verdadeiro.
Sabia que a língua falada pelos hispânicos é uma das mais estudadas no mundo? Também é falada por uma quantidade significativa da população: 400 milhões de pessoas ao redor do globo. A maioria delas em vários países da América Latina.
Uma das melhores formas para aprender o idioma é através de aulas de espanhol particulares ou em grupo. E, se tiver um bom professor, ele vai com certeza aconselhar e indicar a leitura de livros na língua de Miguel de Cervantes para que melhore a sua fluência e proficiência na mesma.
Seja para passar algum tempo na Espanha, no México, na Argentina, no Uruguai ou no Chile, ou simplesmente pelo simples e puro prazer de falar o idioma de Lionel Messi, a comunidade Superprof preparou uma lista com algumas das melhores publicações para melhorar as suas capacidades linguísticas. Vamos conhecer algumas?
Como aprender espanhol grátis?
Os melhores livros da literatura espanhola para dominar o idioma
Se pensa que apenas os livros de teoria, os didáticos ou as gramáticas, são bons para se aprender uma língua estrangeira, então está muito enganado(a)!
A ultra rica literatura espanhola é um ótimo meio para se iniciar no idioma e ainda se divertir! Claro que não vai começar a ler um equivalente de Shakespeare. É importante que tenha o cuidado de escolher obras que cubram o nível de proficiência na língua que tiver no período em que lê. A melhor escolha são autores mais acessíveis, mas não menos interessantes.
Estas são algumas das nossas sugestões para quem está a começar a aprendizagem do espanhol:
- Gabriel García Márquez, El relato de un náufrago: a obra sobre o relato verídico do único sobrevivente de um naufrágio de um navio de guerra colombiano de 8 tripulantes. O livro conta com uma série de entrevistas com Luis Alejandro Velasquez, o único navegador que voltou com vida da aventura. Se gosta de polémicas, então esta publicação é um deleite! Isto porque o governo da Colômbia relatou publicamente que a embarcação afundou devido à questões meteorológicas, já Velasquez testemunha que a fatalidade ocorreu por causa de um carregamento ilegal mal acondicionado que se desprendeu do navio, causando o acidente;
- Joseph Joffo, Un saco de canicas: obra autobiográfica que se passa durante a Segunda Guerra Mundial (1941-1944). Conta a história da fuga de dois irmãos judeus através do território francês depois da ocupação nazista;
- Armando Palacio Valdes, La hermana San Sulpicio: este é um grande clássico do género realista espanhol (também pode aprender a língua através do ipad). O livro conta a história do amor impossível entre uma freira e um médico galego. Se ama aventuras de amor, então, com certeza, esta edição será do seu agrado;
- Carmen Martín Gaite, Caperucita en Manhattan: baseada no conto da Capuchinho Vermelho, este livro conta a história de como Sara Allen, que vive em Manhattan, aprende a escrever e pensar de forma original graças ao namorado da sua avó;
- Carlos Ruiz Zafon, La sombra del viento: numa Barcelona pós-guerra, este romance mistura suspense, amor e literatura ao redor de Daniel Sempere, a personagem principal.
Se vive em Lisboa faça já cursos espanhol Lisboa.
Livros bilíngues em espanhol para facilitar a aprendizagem do idioma
As obras bilíngues também podem ser uma ótima opção para começar a leitura em espanhol. Permitem que leia no idioma estrangeiro e veja simultaneamente o correspondente em português. Vale a pena procurar nas livrarias e bibliotecas tanto os livros que acabamos de indicar em versão bilíngue, como outros que possam igualmente interessar.
Se tiver dificuldades em encontrá-los, não hesite em pedir ajuda aos vendedores ou bibliotecários. Os funcionários são especializados neste tipo de procura e, com certeza, ficarão felizes em ajudar. Também pode encontrar aulas de espanhol online.
Lembre-se que é bom também contar com livros bilíngues específicos para crianças, porque apresentam um vocabulário mais básico e específico, aplicado ao quotidiano e pode ser um bom caminho no início da sua aprendizagem.
Mas escolha um livro infantil adequado, que não subestime a capacidade da criança e que a faça ter uma visão ampla e um olhar mais crítico sobre o que escuta e lê, assim pode vir a ser uma ferramenta ideal na aprendizagem de qualquer língua, não apenas do espanhol. E pode aplicar esta dica no estudo do inglês, francês ou qualquer outro idioma do seu interesse.
Ler bandas-desenhadas ou ver desenhos animados infantis também se aplica à mesma linha de raciocínio. E irá, certamente, ajudar a avançar na língua de forma bastante contextualizada, atual e prática! Além disso, as histórias são simples, diretas ao ponto, e as ilustrações contribuem para a aprendizagem e são perfeitas para memorizar palavras e frases básicas.
Nesse sentido, podemos dizer que o mesmo se aplica aos livros de poemas, contos e até mesmo à banda-desenhada, como já dissemos.
Vejamos então alguns livros bilíngues para iniciantes por onde pode começar:
- Livros infantis: Cuentos de la selva, de Horario Quiroga; Donde está mi nariz?, de Osmar Cardoso; El Porkito, de Los Cómics;
- Banda-desenhada: Mafalda, de Quino;
- Poesia: Ode a Salvador Dali, de Frederico Garcia Lorca; Cem Sonetos de Amor, de Pablo Neruda, sobretudo o Soneto XVII;
- Contos: Como agua para chocolate, de Laura Esquivel; O Jogo da Amarelinha, de Julio Cortázar; e qualquer conto de Jorge Luis Borges, mas, sobretudo, Aleph;
- Romances: Cem Anos de Solidão, de Gabriel García Márquez; A Casa dos Espíritos, de Isabel Allende.
Tenha em mente que esta última categoria já requer, consideravelmente, uma proficiência mais avançada do idioma e só deve ser considerada para um estudante intermediário e avançado da língua espanhola. O mesmo se aplica ao restante da vasta obra de Jorge Luis Borges.
Tudo poderá ser mais completo através de um curso intensivo de espanhol.
Outro formato interessante para começar a se aventurar na leitura no idioma é o de livro de contos, como mencionamos acima. A comunidade Superprof indica 3 títulos em particular que valem muito a pena:
- Vários autores (organizado por Henri Yvine), Cuentos fantásticos de América: para descobrir e redescobrir o prazer da escrita de grandes nomes da literatura contemporânea de língua espanhola;
- Isabel Allende, Cuentos de Eva Luna: os personagens destes contos cruzam-se, encontram-se, amam-se e separam-se, vivendo sempre entre sonho e realidade;
- Manuel Vásquez Montalbán, Novelas (La soledad, acompañada del pavo asado; El Exhibición; Tal como éramos; El coleccionista): atenção especial para o último conto deste célebre autor catalão, que conta a história de um agente da CIA que tem como missão vigiar Marilyn Monroe.
O formato conciso dos contos apresenta inúmeras vantagens para o leitor ainda inexperiente no idioma que está a aprender espanhol sozinho. Uma delas é o facto de não passar uma eternidade na mesma história e sentir uma breve satisfação em poder efetuar uma leitura rápida. Outro ponto positivo é que não temos tempo de perder o fio da meada, já que o conto é curto.
Este tipo de narrativa é, sem dúvida, uma excelente escolha para começar o exercício de leitura na língua espanhola, mantendo-se sempre motivado a seguir em frente!
Vá mais longe na sua aprendizagem e procure por aulas de espanhol na Superprof! E o melhor é que pode ser na sua cidade, por exemplo, curso espanhol Porto.
Algumas dicas eficientes para começar a aprender espanhol
Para o ajudar nesta jornada, deixamos também algumas dicas para antes de começar. Ao início, não tente compreender todas as palavras do texto, foque-se apenas na sua ideia central, geral. À medida que for progredindo, a compreensão escrita e o seu conhecimento vocabular serão cada vez maiores.
Cuidado com os falsos amigos, palavras que parecem ter um significado semelhante a uma palavra em português, mas que significam algo totalmente diferente.
Tirar um tempo para reler os contos de fadas mais conhecidos também é uma ótima estratégia para aprender o espanhol de forma mais rápida. Ter um conhecimento prévio da narrativa contribui para a assimilação correta de vários aspetos linguísticos. Portanto, corra atrás das versões em espanhol de A Bela e o Monstro, O Rei Leão, Pinóquio, A Branca de Neve e os Sete Anões, Cinderela, o Gato de Botas e tantos outros contos de fadas!
Ao pensar no item anterior, o mesmo vale para os clássicos da literatura universal, e as suas edições simplificadas no idioma espanhol. Essas obras também são excelentes para um aluno iniciante. Imagine reler Romeu e Julieta ou As Viagens de Guliver, A Ilha do Tesouro, Mil Léguas Submarinas em espanhol? Certamente vai ficar animado e inspirar-se na língua!
Já falamos sobre a utilização dos livros bilíngues, mas são tão eficientes na aprendizagem, que vale a pena mencioná-los mais uma vez. Lembre-se que o conteúdo de cada página é impresso duas vezes, lado a lado. Normalmente, a primeira página traz o idioma original e a outra, o traduzido. Desta forma, é possível recorrer à tradução sempre que algum termo suscite dúvida.
Se preferir o formato digital, os e-readers também costumam vir acompanhados de uma função de tradução ou procura integrada.
Com apenas um clique sobre a palavra que desconhece, a tradução ou procura no Google aparece. E essa ferramenta geralmente é bastante útil. Ou corra atrás dos audiobooks em espanhol para se familiarizar com a pronúncia e fluência natural do idioma. Além disso, irá trabalhar também a sua compreensão oral em espanhol.
Veja aqui uma lista de filmes para aprender espanhol!
Alguns ebooks em espanhol ideais para iniciantes
Existe uma série de livros em espanhol, disponíveis também no formato ebook, publicados pelo ESLC (Easy Spanish Language Center), que vêm acompanhados de um caderno de exercícios e de vocabulário, explorando alguma obra da literatura mundial já bem conceituada.
Regra geral, apresentam uma versão mais concisa de uma obra da literatura universal adaptada e traduzida ao espanhol, acompanhada do seu vocabulário pertinente e de dezenas e dezenas de exercícios que testam o seu domínio do idioma. Valem muito a pena para quem quer deixar os seus conhecimentos em espanhol cada vez mais sólidos e sobre diversos contextos.
Estas obras intitulam-se Romances Curtos em Espanhol Fácil para Iniciantes e cada uma possui mais de 60 exercícios e vocabulário de 200 palavras sobre o livro a que se dedicam. Recomendamos estas 5 em particular:
- O Farol no Fim do Mundo, de Júlio Verne;
- O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupery;
- Don Quixote, de Miguel de Cervantes;
- Gulliver/As Aventuras de Gulliver, de Jonathan Swift;
- Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle.
Todos estes ebooks vêm devidamente acompanhados dos seus exercícios e vocabulários, o que contribui para a assimilação e fixação do léxico, do vocabulário e restantes traços linguísticos do espanhol. Ideal para alunos iniciantes, esta coleção apresenta uma forma didática e fácil de aprendizagem do idioma.
Por outras palavras, esta série de cadernos de exercício objetiva proporciona uma prática de leitura simples e contribuir para o desenvolvimento da compreensão, já que possui textos e exercícios especialmente projetados para aumentar a compreensão do do espanhol como segunda língua, de acordo com a própria.
Além disso, e ainda segundo a ESLC, este material ajuda o aluno a reconhecer e compreender novas expressões num determinado contexto, ao mesmo tempo que o ajuda a identificar as ideias principais, as relações e sequências, com um entendimento de que a leitura é sempre "um processo complexo e ativo de construção de significado" em vez de uma "mera aplicação de capacidade". E nós concordamos 100% com essa visão!
Títulos ideais para melhorar o seu nível de espanhol
Num curso particular ou em grupo, numa escola grande ou com um professor independente, nada pode ajudar a aumentar o seu nível de domínio de língua espanhola do que se dedicar a uma boa leitura.
Aderindo à prática, verá como suas capacidades gramaticais e o seu conhecimento de vocabulário e conjugação se vão refinar.
Bem conhecidas pelos amantes de literatura, as publicações dos escritores da língua de Miguel de Cervantes contam com nomes que melhoraram, adaptaram e aperfeiçoaram o idioma.
Os romances, contos e poemas que nos permitem conhecer mais sobre a cultura espanhola e as nações que falam esta língua, enquanto proporcionam a possibilidade de enriquecermos o nosso vocabulário com novas palavras.
A beleza das ruelas de Sevilha, o charme dos monumentos de Andaluzia ou ainda as diferentes características de uma população que participou no desenvolvimento de uma cultura reconhecida pela riqueza da sua língua e dos seus costumes! Tudo isto e muito mais são atrações inegáveis para a aprendizagem do espanhol como língua estrangeira!
Mas para os estudantes de nível básico, focamo-nos em obras de fácil acesso, até mesmo para os disléxicos que querem aprender língua espanhola:
- Carlos Cuauhtémoc, Los ojos de mi princesa: conto escrito pelo autor mexicano em 2004;
- Pedro Páramo, El llano en llamas: conto escrito pelo também guionista e fotógrafo mexicano em 1959. Traduzido paa mais de 30 idiomas, o título tornou-se um best-seller nos Estados Unidos com mais de um milhão de exemplares vendidos;
- Jaime Sabines, Los amorosos, Cartas a Chepita: série de cartas poéticas publicadas pelo escritor e poeta contemporâneo mexicano.
Para aqueles que já possuem um nível intermediário de domínio, o melhor conselho é a escolha de clássicos da literatura hispânica. Veja algumas sugestões:
- Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha: este livro, já mencionado, é, sem sombra de dúvidas, um dos mais populares da literatura espanhola;
- Autor desconhecido, Lazarillo de Tormes: o texto apareceu pela primeira vez em 1554 e o responsável pela obra permanece um mistério até os dias de hoje;
- Leopoldo Alas y Ureña (ou Clarín), La regenta: este clássico já ganhou adaptações para o cinema, televisão e teatro;
- Fernando de Rojas, La celestina: uma das mais belas obras da literatura do idioma hispânico. É lida pela maioria dos jovens nativos da língua;
- Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño: este não é um dos títulos mais fáceis a ser lido. Sendo assim, um nível próximo ao B1 é o mais aconselhável para a sua boa "degustação";
- Rodrigo Díaz, Cantar de mio Cid: escrito há mais de um milénio, este livro permitirá aos apaixonados pela língua descobrir a sua poesia;
- Juan Ruiz, Libro de buon amor: considerado o livro mais importante da época medieval espanhola, foi escrito pelo autor que ganhou o apelido de "arcipreste de Hita";
- Pedro Calderón de la Barca, El alcalde de Zalamea: esta publicação é considerada como uma obra-prima do Século de Ouro espanhol;
- Vicente Blasco Ibáñez, Cañas y Barro: o livro ideal para quem quer fazer uma viagem até Valência, porque este é um dos autores mais respeitados da região;
- Benito Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta: escrito no século XIX, este livro faz parte dos grandes clássicos do género realista espanhol.
Livros que foram adaptados para o cinema
Muitos reclamam das produções cinematográficas de Hollywood e da falta de capacidade dos grandes estúdios em produzir filmes com conteúdos de boa qualidade. A reputação construída pela indústria cinematográfica é, sem dúvida, a de que estão mais preocupados com o sucesso de bilheteria do que com o "recheio" das produções.
No entanto, a indústria do cinema também tem, por vezes, o dom de transportar para as grandes telas obras literárias de sucesso enquanto mantém a sua essência. Alguns exemplos desse feitio são:
- A saga Harry Potter, de J. K. Rowling;
- A saga O Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien;
- A saga Planeta dos Macacos, de Pierre Boulle.
As séries de livros citadas acima são algumas das adaptações mais conhecidas mundialmente que fizeram grande sucesso. Isso não quer dizer que outras inúmeras obras não tenham conseguido versões para o grande ecrã, incluindo excelentes publicações em espanhol.
Estes são alguns deles que não pode deixar de ver:
- Tristana: nomeada ao Oscar de melhor filme em língua estrangeira em 1970, esta adaptação do livro de Benito Pérez Galdós feita pelo aclamado Luis Buñuel foi grande sucesso para os críticos e o público;
- La Colmena: a publicação redigida por Camilo José Cela apareceu em Buenos Aires em 1951. A sua adaptação chegou aos ecrãs em 1982;
- Los santos inocentes: realizada por Mario Camus, a adaptação deste sucesso do célebre escritor da literatura pós-guerra, Miguel Delibes, deu aos atores Alfredo Landa e Francisco Rabal o prémio de melhor interpretação masculina no Festival de Cannes de 1984;
- The Spanish Pricess/La Princesa Española: essa é a mais recente produção da emissora americana Starz, baseada em dois romances da autora Phillipa Gregory, acerca das dinastias dos Plantagenetas e Tudors. Esta minissérie foca-se na vida de Catarina de Aragão, desde a sua juventude até assumir casar com o príncipe Harry, que um dia governará como Rei Henrique VIII, da Inglaterra. A diferença desta produção é precisamente apresentar a personagem na sua juventude e adolescência, antes de ganhar a alcunha de esposa "velha e indesejada" pelo controverso rei inglês. Algo que Catarina de Aragão nunca foi.
Agora que chegou ao fim da lista está na altura de pôr as mãos à obra, porque não faltam opções para começar a aventurar-se nos maiores clássicos espanhóis! Sejam eles em formato simples, como nos contos de fadas e banda-desenhada ou num investimento maior de tempo, ao se debruçar nos encantos de um excelente romance espanhol como as obras de Jorge Luis Borges, Cortázar ou Allende!
Além disso, encontre dicas para aprender espanhol online na comunidade Superprof e comece já as suas aulas de espanhol!
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
