Sem a música, a vida seria um erro. - Friedrich Nietzsche
Seja inglês, espanhol ou japonês, a cultura de um país é sempre uma ótima forma de aprender um novo idioma. E, no caso de querer aprender coreano, a história não é diferente. Entre pronúncia, expressões idiomáticas e palavras essenciais, existem inúmeros elementos que pode dominar graças aos filmes, séries, podcasts, artigos ou música.
Com o idioma coreano aplica-se a mesma regra, particularmente graças a uma parte essencial do seu ADN: o K-pop. Em conjunto com os dramas, a música coreana preenche a lacuna entre a Coreia e o resto do mundo.
desde 2018
Os BTS lideram a lista dos artistas mais ouvidos dentro do género. Os seus vídeos no YouTube também são campeões em número de visualizações. Uma influência em forma de poder, que permite interessar várias pessoas na origem das letras das suas músicas favoritas. Tanto interesse que até querem aprender coreano.
Até que o idioma se torne familiar, as letras das músicas funcionam como uma boa abertura para a descoberta do vocabulário coreano. Moda, amor, expressão popular, deixamos aqui algumas das palavras mais usadas nas músicas de K-pop. Continue a ler para descobrir algumas palavras muito utilizadas nas músicas para aprender coreano sem dramas!
O que é o K-pop?
Mas vamos começar pelo início! O que é exatamente o K-pop? O K-pop ou pop coreano, é um género musical com origem na Coreia do Sul que conquistou o mundo com a sua mistura de ritmos contagiantes, visuais deslumbrantes e performances impecáveis. Surgiu nas décadas de 80 e 90, quando a Coreia do Sul começou a adotar influências musicais ocidentais, especialmente do pop, hip-hop e R&B. O marco inicial é normalmente associado ao grupo Seo Taiji and Boys, que, em 1992, revolucionou a música sul-coreana ao incorporar elementos internacionais nas suas canções e atuações, abrindo caminho para um estilo musical único e inovador.
A indústria do K-pop começou a consolidar-se nos anos 90, com o surgimento das agências de entretenimento, como SM Entertainment, YG Entertainment e JYP Entertainment. Estes conglomerados desempenharam um papel essencial na formação de grupos musicais icónicos e no aperfeiçoamento de um modelo de negócios que viria a dominar o mercado. Foi introduzido o conceito de treino, onde os aspirantes artistas passam anos a aperfeiçoar as suas capacidades antes de se estrearem como ídolos.
O género ganhou força nos anos 2000, com grupos como TVXQ, Super Junior e Girls’ Generation a ter sucesso dentro e fora da Coreia do Sul. No entanto, foi na década de 2010 que o K-pop alcançou uma popularidade global inédita. Grupos como BTS, BLACKPINK e SHINee ajudaram a impulsionar o género para o topo das listas musicais internacionais, incluindo a Billboard, ao quebrar recordes e aumentando a sua base de fãs em todo o mundo.
Um dos fatores que explicam este sucesso é a produção de álbuns visualmente atrativos, que combinam conceitos únicos, narrativas e canções cativantes. Além disso, os ídolos do K-pop são artistas multifacetados, treinados em canto, dança e atuação, o que eleva o nível das performances ao vivo. Os BTS, por exemplo, tornaram-se um dos melhores grupos a ilustrar essa evolução, levando o K-pop ao reconhecimento internacional com músicas que abordam temas como amor-próprio e questões sociais. As BLACKPINK, por sua vez, destacam-se pelo seu estilo que combina atitude e sofisticação.
A utilização estratégica das plataformas digitais também foi crucial para a expansão do K-pop. Os vídeos musicais com produção de alto nível e coreografias marcantes no YouTube atraíram milhões de visualizações e ajudaram a criar uma conexão direta com os fãs globais. As aplicações e redes sociais permitiram que o público acompanhasse de perto os artistas, fomentando uma sensação de intimidade e exclusividade.
E o K-pop não se limita a um estilo musical, uma vez que mistura diversos géneros, como EDM, rap, pop e baladas. Esta versatilidade, aliada ao talento dos membros dos grupos, tornou o K-pop um fenómeno cultural. Hoje em dia, artistas como os BTS e BLACKPINK são sinónimos de sucesso global, enquanto grupos como TWICE, New Jeans e Stray Kids continuam a moldar o futuro da música coreana. Com uma abordagem inovadora e impacto cultural, o K-pop consolidou-se como uma verdadeira força dominante na indústria musical global, e veio para ficar!
O que são ídolos do K-pop?
Antes de passarmos para o vocabulário específico que pode aprender, é essencial que conheça alguns termos base utilizados no K-pop e que vamos utilizar ao longo deste artigo. Isto inclui a definição de "ídolo".
No universo do K-pop, um ídolo é uma figura pública que se destaca como cantor, dançarino e, frequentemente, como ator ou modelo. Um ídolo ode fazer parte integrante de um grupo musical ou ter uma carreira a solo.
Estes artistas não são apenas performers, encarnam uma combinação de talento, carisma, aparência e imagem cuidadosamente construída, que os torna figuras de adoração entre os fãs.
E a formação de um ídolo começa muito antes da sua estreia oficial!
Os jovens aspirantes a formar grupos de K-pop passam por um processo de seleção rigoroso, conduzido pelas agências de entretenimento da indústria, que realizam audições para identificar talentos promissores.
Os que são selecionados tornam-se trainees, e entram num sistema intensivo de treino, que pode durar anos. Durante este período, aprendem competências técnicas como canto, dança, atuação e línguas estrangeiras, além de receberem orientações sobre etiqueta, comportamento em público e gestão de redes sociais. Este treino tem como objetivo moldar não apenas as suas capacidades artísticas, mas também a sua personalidade e presença pública, alinhando-os à imagem e aos valores que a agência quer projetar.
O termo "ídolo" no contexto do K-pop transcende a música. É um estatuto que reflete o impacto cultural e social de um artista, bem como a sua capacidade de atrair e de se conectar emocionalmente com o público alvo.
Os ídolos são caracterizados pela sua versatilidade e dedicação. Além de dominar os espetáculos musicais, também participam de forma frequente em programas de variedades, dramas, filmes e campanhas publicitárias. A sua aparência física é mantida muito cuidadosamente, de acordo com os padrões de beleza da Coreia do Sul, que valorizam traços faciais simétricos, pele impecável e um físico magro. Para conseguir esta aparência, podem ter que seguir dietas rigorosas e rotinas de exercício extenuantes. A construção da sua imagem pública é uma parte crucial do seu sucesso, e os ídolos são constantemente monitorizados pelas agências (e pelos próprios fãs!) para manterem um comportamento irrepreensível.
E falando em fãs, um aspeto central na definição de um ídolo é a sua relação com os fãs. No K-pop, o conceito de fan service é adotado por todos os grupos musicais, o que significa que os ídolos frequentemente interagem com os seus seguidores de diversas formas, para criar uma sensação de proximidade e exclusividade. Estas formas podem incluir transmissões ao vivo (as lives nas redes sociais), eventos de assinatura de álbuns, conteúdos exclusivos nas redes sociais e até mesmo cartas escritas à mão. O vínculo entre ídolos e fãs é alimentado por um ciclo contínuo de suporte emocional, financeiro e promocional.
O sucesso de um ídolo também é influenciado pela estratégia da sua agência, que gere cada aspeto da sua carreira, desde o estilo musical até o conceito visual. Os grupos de kpop masculinos e grupos de kpop femininos são estruturados com papéis específicos, como líder, vocalista principal, rapper, dançarino principal e visual (responsável pela aparência). Esta organização garante que todos os membros contribuam de maneira única para o grupo, de forma a maximizar a sua popularidade coletiva.
Ser um ídolo no K-pop é, portanto, mais do que uma carreira artística. É um verdadeiro compromisso de vida que envolve trabalho árduo, sacrifício e uma conexão profunda com os fãs. Os ídolos não representam apenas a música, mas um fenómeno cultural que transcende fronteiras, e que promove valores sul coreanos como disciplina, criatividade e trabalho em equipa para o resto do mundo.
Vocabulário coreano: Saranghaeyo
Para aumentar o seu vocabulário, não é preciso saber hangul, o alfabeto coreano. Mas os idiomas são uma porta aberta para o mundo e o conhecimento de qualquer língua, além da sua língua materna, pode ajudar a que vá mais longe.
E qualquer fã de K-pop poderá afirmar: alguns títulos invocam sentimentos mais íntimos. É o caso do termo "saranghaeyo" (사랑해요), cuja tradução para o português seria: "Eu amo-te".
Uma palavra simples, muito utilizada no vocabulário das canções coreanas, que encontra tanto nos títulos mais dinâmicos como nas baladas. Além disso, qualquer fã que se preze saberá como utilizá-lo com sabedoria para abordar os seus ídolos!
Vocabulário K-pop: Dorawa jwo
No registro amoroso, esta expressão pode ter um significado trágico, uma vez que se trata de pedir o regresso da pessoa amada (돌아와[줘]). Como costuma acontecer nas canções populares, este tipo de palavra é regularmente cantada.
Nunmul: uma palavra típica do K-pop
Que melhor forma de acompanhar o desgosto ou tristeza temporária do que a palavra "nunmul" (눈물)? Esta é a tradução coreana de "lágrimas", que pode ser encontrada em várias músicas dos BTS ou de outros grupos mundialmente famosos.
Uma palavra que é sempre útil saber para se adequar melhor à pronúncia, mas também uma parte importante do vocabulário de K-pop. Porque quer esteja em Seul ou em qualquer outro lugar do mundo, o amor é uma lição de idioma por si só.
Se está interessado em passear pela Coreia e conhecer alguns dos seus ídolos, conheça também as nossas dicas para uma viagem sem mistérios.
Aegyo: entre o vocabulário e o K-pop
Este termo, que nem sempre é utilizado nas canções, está intimamente ligado à cultura do K-pop, já que os cantores (também conhecidos por "ídolos") costumam valorizá-lo:
Aegyo
Fofinho/Fofura
애교
Quer se trate da imagem geral da estrela ou de um detalhe em particular, este termo é uma das palavras coreanas mais conhecidas e também muito relacionada às estrelas da música.
Gwiyomi e BuingBuing
O termo Gwiyomi (귀요미) é uma gíria que também significa "fofo". Foi amplamente popularizado pela canção Gwiyomi Song da cantora Hari em 2013. Poderíamos citar também "Buing Buing", uma onomatopeia popular que também desdobra este imaginário de "fofura", e que às vezes é acompanhada por um gesto típico.
Chueok: um termo comum à música coreana
Num registo mais profundo, o termo "chueok" (추억) refere-se diretamente à memória, ou às memórias. No vocabulário do K-pop, pode representar uma memória mais ou menos triste/feliz, que é recordada num determinado momento da vida.
Embora não seja necessariamente nostálgico, este termo é muito importante, já que muitas canções coreanas se referem ao passado.
Geuriweo: um pilar do K-pop
Na aprendizagem de idiomas certas palavras são essenciais, principalmente quando baseia o seu curso e o seu nível geral de domínio na música. Uma fonte gratuita, a música personaliza a relação que se pode ter com a expressão das emoções, e a palavra "geuriweo" (그리워) personifica-a perfeitamente.
Se esta palavra for repetida pelo cantor várias vezes na música, a letra provavelmente indica a perda de um amor. De facto, podemos traduzir esta palavra por "sinto a tua falta", com o toque de nostalgia que podemos imaginar.
Além disso, o termo "Bogoshipeo" (보고싶어) também existe para referir uma falta, mas de uma forma um pouco menos forte.
Palavras de K-pop: Dasi
Quando uma situação se repete, outra vez, e outra vez, e outra vez, é nomeada "dasi" (다시). Concretamente, este termo poderia ser traduzido para o português simplesmente como "novamente".
Um pouco mais de caldo?
Cuidado para não confundir essa palavra com "dashi", um caldo muito comum na culinária coreana, feito de algas marinhas e anchovas.
Nas canções, um cantor que se entrega a uma explosão de sentimentos, pode evocar um momento da sua vida que recomeça, uma situação dolorosa que se repete, ou até mesmo um sentimento que persiste ano após ano utilizando esta expressão.
Outra questão que exige alguma aprendizagem é as palavras de cordialidade e apresentação. A cultura coreana é muito polida no que diz respeito à educação.
Gwenchanha: quando o K-pop se torna numa aula de coreano
Quando algo não corre bem nem sempre o queremos admitir, e muitas vezes dizemos que está tudo bem, mesmo que não esteja. Nas canções coreanas, o termo "Gwenchanha" (괜찮아) tem mais ou menos essa tradução.
A sua utilização possibilita uma enorme variedade de interpretações, através de palavras que deixam uma impressão duradoura na mente das pessoas. Este tipo de frase continua a ser bastante comum e permite que tenha uma boa primeira abordagem ao coreano.
Porque não é raro que, num grupo de K-pop, os temas abordados impliquem recorrer ao mesmo tema regularmente. Também é essa universalidade que tornou o seu sucesso planetário.
Maknae: para falar sobre grupos de K-pop
Qualquer fã de pop coreano conhece termos como este. Na verdade, "maknae" significa o membro mais jovem de um grupo. Regra geral, é o membro da banda mais acarinhado pelos fãs.
Sabe o que é Bias numa banda?
Na cultura coreana, um "Bias" é o membro favorito de um grupo de K-pop.
O "Ultimate Bias" é, por outro lado, o membro favorito entre todos os Bias. Qual é o seu?
Letra do K-pop: a palavra Kkoom
Em livros, dramas ou música K-pop, nada é mais valioso do que um "sonho". Este conceito permite anunciar um novo sentimento ou dar a impressão familiar de uma sensação. Resumidamente, é um termo versátil e particularmente capital, que se materializa na palavra "Kkoom" (꿈).
É utilizada em muitos títulos e garante o melhor preenchimento das duas palavras a seguir.
Simjang e Maeum: o coração da música coreana
O sonho e o coração, o que poderia ser mais interessante do que unir os dois na mesma música? Quando é um verdadeiro fã, basta ser capaz de os reconhecer para perceber como será a música. Em coreano, o coração pode ser encontrado com duas palavras distintas:
Simjang (심장): o coração físico, que bate.
Maeum (마음): o coração mais poético.
Na maioria dos casos, as pessoas começam por ganhar vocabulário para depois aprender a gramática do idioma. Isto ajuda a acelerar o processo de aprendizagem. É como uma criança que está a aprender a falar: primeiro ouve o som das palavras, observa, aprende e depois repete. Só muito mais tarde é que vai aprender tempos verbais e outras questões gramaticais.
Oneul: um termo coreano clássico
Aprender coreano através de K-pop também significa aprender a reconhecer algumas palavras básicas do idioma, como "oneul" (오늘). Podemos traduzi-lo como "hoje", mas refere-se principalmente a viver no momento presente, e muitas vezes é acompanhado de conceitos direta ou indiretamente relacionados com a expressão em latim "carpe diem".
Jigeum: K-pop e vocabulário
Na mesma linha, "jigeum" (지금)) significa "agora" e pode ser encontrado na sua forma inglesa em muitas canções.
Yeongwonhee: o espírito do K-pop
Todos queremos acreditar no amor para sempre. Seja na vida ou nas canções, tem o mérito de ser simbolizado por uma palavra em todas as línguas do mundo: “sempre”. Em coreano, usamos o termo "yeongwonhee" (영원히), que permite representar uma enorme variedade de emoções!
Aprender coreano: Yeppeo
Sabemos que às vezes a música ameniza a moral, mas também permite que a expressemos. Com a palavra "yeppeo" (예뻐), é muito mais fácil! Se a música de K-pop for sobre a pessoa amada, o termo "bonito/bonita" é utilizado com bastante regularidade. É também por isso que a música pode fazer parte das bases para a aprendizagem da língua coreana.
Chingu: amizade no K-pop
Fala-se muito sobre amor, mas as músicas de K-pop também são um bom local para encontrar temas sobre amizade. Esta é a razão pela qual o termo "chingu" (친구) surge regularmente, para designar um "amigo". Uma palavra simples, muito comum, que se consolidou como pilar do vocabulário de todos os fãs.
Oppa, Hyung, Unni: palavras importantes em coreano
O K-pop é uma porta de entrada gratuita para a origem da escrita, mas também para certas engrenagens do alfabeto (hangul) do idioma. Permite uma aprendizagem mais profunda em forma de lazer, que vem acompanha da cultura deste universo.
Por exemplo, existem vários qualificadores quando um grupo é formado, para designar os seus membros:
- Oppa (오빠): um rapaz mais velho que as raparigas, como um irmão mais velho;
- Hyung (형): um rapaz mais velho que os outros rapazes, também como um irmão mais velho;
- Unni (언니): uma rapariga mais velha que as restantes raparigas, como uma irmã mais velha.
Existem inúmeras palavras que se destacam como expressões da cultura coreana quando é fã. Utilize-as para melhorar significativamente o seu nível atual, ano após ano! E se estiver a planear uma viagem para um futuro próximo, não se esqueça de aprender como pedir comida para não passar vergonhas num restaurante.
Aprender a língua coreana: Sunbae e Hoobae
Na mesma perspetiva, estes dois termos permitem delimitar a fronteira entre as idades dos vários membros de uma banda. Na cultura coreana, estes termos são utilizados para determinar a idade:
Sunbae: o mais velho
Hoobae: o mais novo
Dos vídeos às músicas, o toque coreano do K-pop ajuda a dominar todo o vocabulário mais importante!
Daesang: a palavra que representa o K-pop
Finalmente, não poderíamos falar de pop coreano sem mencionar prémios! De facto, os cantores e cantoras de K-pop são tão famosos que são considerados "daesang". Na verdade, trata-se de um "grande prémio", destinado a premiar o trabalho de um artista. E, a cada ano que passa, os artistas de K-pop tornam-se mais populares e ganham mais prémios.
E agora queremos saber, qual é a sua palavra favorita do vocabulário coreano?
Gostou deste artigo? Deixe a sua avaliação!
Loading...
